[SlovLit] Razglasitev Sovretove nagrade -- Jezikovna dokumentacija -- Re: Jezik si uničujemo sami

[Miran Hladnik]

From: DSKP <dskp na dskp-drustvo.si>
To: SlovLit  <slovlit na ijs.si>
Date: Tue, 18 Oct 2022 09:03:38 +0000
Subject: Prejemnica Sovretove nagrade 2022 je Katja Zakrajšek – vabilo
na podelitev in pogovor (re:
https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2022/007843.html)

Društvo slovenskih književnih prevajalcev vabi na podelitev SOVRETOVE
NAGRADE 2022 in pogovor z nagrajenko KATJO ZAKRAJŠEK, ki Sovretovo
nagrado prejme za vrhunski prevod dela Dekle, ženska, druga_i
Bernardine Evaristo (Cankarjeva založba, 2022). Dogodek bo v sredo,
19. oktobra 2022, ob 19. uri na Vodnikovi domačiji (Vodnikova cesta
65, Ljubljana).

Utemeljitev strokovne komisije za nagrade in priznanja DSKP v sestavi
dr. Štefan Vevar (predsednik), Vasja Bratina, Saša Jerele, Marjanca
Mihelič in Maja Šučur  v utemeljitvi zapiše:
https://dskp-drustvo.us3.list-manage.com/track/click?u=849d14564cac6ac9033e26668&id=58d3b5052d&e=c575a01b5a
[...] Nagrajenka Katja Zakrajšek se bo z literarno kritičarko MAJO
ŠUČUR pogovarjala o prenašanju različnih registrov in govorov v
slovenski jezik, o jezikovni spretnosti, faktični razgledanosti,
kulturni poučenosti, raziskovalni žilici, pa tudi o kančku intuicije
in drznosti, ki jo potrebujejo prevajalke in prevajalci pri svojem
delu. Prireditev bo potekala v dvorani domačije, vstopnine ni. Dogodku
sledi prijetno druženje ob manjši pogostitvi.

===

Od: Lingvistični krožek <lingvisticni.krozek na gmail.com>
Date: V tor., 18. okt. 2022 ob 15:43
Subject: LK, 21. oktober 2022

LINGVISTIČNI KROŽEK FILOZOFSKE FAKULTETE V LJUBLJANI vabi na 1216.
sestanek v ponedeljek, 24. oktobra, ob 18.00 v predavalnici 325 v 3.
nadstropju Filozofske fakultete. Predavala bosta František Kratochvíl,
MA, Ph.D., Univerza Palacký v Olomoucu, Joanna Ut-Seong Sio, M.Phil.
Ph.D., Doc., Univerza Palacký v Olomoucu. Naslov predavanja: Language
documentation and description workflow: motivation, challenges, and
impact (Jezikovna dokumentacija in postopek opisovanja: motivacija,
izzivi in učinek). Povzetek v angleščini: "Asia is home to many
under-described languages and language varieties. In this talk we
describe the methodological workflow for dealing with minority
languages, dialects, and varieties of the standard language,
illustrating the current practice in the field." Predavanje bo v
angleščini. Potekalo bo v hibridni obliki, a Vas vabimo, da se nam
pridružite v predavalnici 325, saj je med predavanjem težko skrbeti za
povezavo. Na Filozofski fakulteti ni več omejitev glede predavanj v
živo. Povezava na Zoom: https://uni-lj-si.zoom.us/j/95607565451

Vabljeni tudi študentje.  -- Chikako Shigemori Bučar

===

Od: Boža Krakar Vogel <boza.krakar na guest.arnes.si>
Date: V sre., 19. okt. 2022 ob 10:42
Subject: Re: [SlovLit] Jezik si uničujemo sami

Za stanje duha glede znanja in rabe slovenščine je najlažje okriviti
pouk slovenščine oz. vedno znova nesodobne učne načrte. Vendar pa vse
dosedanje prenove učnih načrtov, vedno narejene z vsem razpoložljivim
znanjem in dobrimi nameni, kažejo, da same niso zmožne okrepiti
“konkurenčnosti” slovenščine nasproti "prestižnemu" jeziku. Kakor koli
že, pri slovenščini po tem ali onem učnem načrtu mladina ob
prizadevnih učiteljih po “defaultu” še največ kakovostno bere in piše,
kar pa se največkrat neha, brž ko mine ura slovenščine. Zato bi bilo v
izobraževalnem sistemu potrebno prenoviti tudi znanje in zavest o
slovenščini kot učnem jeziku in učnem načelu, in to na celotni šolski
vertikali ter primerno izobraževati učitelje (aktualni strokovni
izpiti tega namena  ne dosegajo). Da o splošnih družbenih trendih
mlačnosti in malobrižnosti do jezika, kot stranskih učinkih
internacionalizacije in digitalizacije, ne govorimo. Za upoštevanje
Zakona o javni rabi slovenščine bi pač moralo skrbeti še kakšno
ministrstvo …, saj si zgolj tako, da spet preloži odgovornost s svojih
pleč na učne načrte za slovenščino, družba in politika ne moreta umiti
rok.