[SlovLit] The Visoko Chronicle -- Re: Antišambrirati -- Listicle -- Zloraba Minattijeve pesmi

[Miran Hladnik]

Pri založbi Central European University je v zbirki Classics izšel
prevod Tavčarjevega romana Visoška kronika izpod peresa tavčaroslovca
Tima Pogačarja, ki je prevodu dodal obsežno spremno besedo. Za
prevodom Cankarjevega Martina Kačurja je to druga slovenska knjiga v
tej zbirki, v Cobissu je še ni.

===

Od: Marko Juvan <marko.juvan na guest.arnes.si>
Date: V tor., 3. maj 2022 ob 14:16
Subject: Re:  Antišambrirati
(https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2022/007716.html)

Čisto slovenski izraz za "antišambrirati" bo treba še skovati, kar bo
lažje, ko bo za novokomponiranim glagolom tudi živa izkušnja tistega,
na kar namiguje gospod Berger. Lahko pa smo jezikovno ustvarjalni tudi
pri kovanju enobesednega izraza, po možnosti glagola, ki bi zjedril
frazo "biti pri koritu". Ta sicer bolj pristoji stari oblasti, ki jo
bo pomlad kmalu odpihnila.
LP!
Marko Juvan

P. S. Glagol "prikorititi se", ki ga je ljudstvo že ustvarilo, a ga v
slovarjih še ni, mi ni prišel na misel, ker sem iskal nedovršni
ekvivalent  za "antišambrirati". Dovršnost tega, da se kdo ali kaj
prikoriti, sicer še bolj ustreza dovršnosti skoraj zaključene oblastne
preteklosti.

---

Od: Mojca Lustrek <mojca.lustrek na telemach.net>
Date: V tor., 3. maj 2022 ob 10:42
Subject: Re: Antišambrirati

Tale je hecna, ampak antišambrirati (najbrž bi bil moral napisati
antešambrirati) sem takoj razumela, čeprav še nisem slišala, zato ne
vem, ali se (pogosto) uporablja. Iz "prerivanja v predsobi" bi morda
lahko napravili predrivanje. V angleščini bi verjetno zlahka ravnali
na tak način, ne vem pa, ali tudi v slovenščini.

Lep pozdrav!
Mojca

===

https://wordsmith.org/words/listicle.html -- listicle 'članek,
oblikovan kot seznam' < list+ article. A.Word.A.Day 5. maja 2022.
Angleščina pozna besedo od leta 2007, kaka privlačna slovenska
ustreznica mi ne pride na misel, bi pa, glede na to, da seznamski
način organizacije sveta pridobiva na veljavi (prim. Ecovo knjigo V
vrtincu seznamov), prišla prav. -- miran

===

https://www.morel.si/Notranja_politika/Jansisti-zlorabili-pesem-Ivana-Minattija/
-- Janšisti zlorabili pesem Ivana Minattija. Morel 28. aprila 2022.