[SlovLit] Ukrajina

[Miran Hladnik]

Od: Igor Kramberger <k na aufbix.org>
Date: V čet., 3. mar. 2022 ob 12:30
Subject: Re: Ukrajina
(https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2022/007663.html)

[...] Miranov zapis nas opozarja najprej na veliko jezikovno zadrego:
katero ozemlje imamo sploh v mislih, brž ko se odmaknemo od trenutnih
meja sedanje države Ukrajina. [...] Torej, ogledovanje starejših
zemljevidov nas lahko spravi v zadrego, čeprav svojo pozornost omejimo
zgolj na neko območje med reko Odro (oziroma navpičnico vzdolž te reke
od severa do juga Evrope) na zahodu in gorovjem Ural na vzhodu: ne
spreminjajo se zgolj različne vrste meja (med kraljestvi in cesarstvi;
različnih upravnih enot), temveč tudi poimenovanja območij, ki so z
njimi zamejena. Veliki zemljevid vseh ozemelj, ki so bila pod nadzorom
dunajske veje Habsburžanov, izdelan v drugi polovici 18. stoletja, bi
bil zelo zahteven preizkus našega poznavanja zemljepisa in zgodovine
Evrope: tudi če bi ogledovanje omejili na območje današnje Ukrajine
(kolikor je bilo sploh zajeto).

Naslednja zadrega je poimenovanje etnij in narodov, ki so živeli ali
še živijo na *tem* (= današnja Ukrajina z dodatki, kakor so nujni v
posameznem obdobju) območju. Od te pestrosti ne vodi ravno premočrtna
pot do pojma *ukrajinska* kultura v današnjem ali, bolje, sedanjem
pomenu.

Pravzaprav lahko očitamo Hladnikovemu zapisu določeno anahronistično
držo. Opisuje stike Slovencev z ukrajinskim ozemljem. A večina teh
Slovencev je bila tam, ko sta bila to danes ukrajinsko ozemlje in
danes slovensko ozemlje dela habsburške Avstrije (in še pri tej ne
smemo pozabiti, da je ta postala Avstro-Ogrska šele po letu 1866, po
drugi izgubljeni vojni s Prusijo in ustavni reformi), z drugimi
besedami: prostovoljno ali kazensko so se vsi gibali znotraj *iste*
države. Danes pa bi, če bi se odpravil na enako pot, prečkali vsaj
dve, verjetno celo tri države, preden bi prispeli do cilja.

Še več, primerljiva spominjanja o stikih med neko današnjo kulturo ali
državo in današnjo Ukrajino bi potekala dokaj različno že pri državah,
ki so nastale na ozemljih, ki so bila nekoč habsburška ozemlja; toliko
bolj drugače po državah, ki ležijo na drugih zgodovinskih ozemljih.
Zgodovinski spomin in kulturna identiteta: lahko bi oboje preverjali
tudi s tem zapisom: kdo se počuti ob njem vsaj malce nagovorjenega in
kdo ostane povsem ravnodušen oziroma bi začel naštevati povsem druge
osebe s podobno krajevno izkušnjo.

Prilagam prispevek
<https://www.washingtonpost.com/technology/2022/02/25/google-maps-ukraine-invasion/>,
ki razkriva, da avtorji in skrbniki Google Maps opravljajo nenavadno
delo (ali so vsaj sprogramirali nenavadno politično korektnost): glede
na lokacijo uporabnika in nekatere značilnosti njegovega telefona (od
operaterja do uporabniških nastavitev v napravi) so zemljevidi
prikazani (izrisani) na zaslonu na različne načine (od poimenovanja
krajev do poteka meja). Vplivajo pa lahko tudi na to, kaj je prikazano
na drugih ravneh: kot informacije za znajdenje (orientacijo) v
prostoru in najdenje tega ali onega v (obvladljivi) bližini. Nekoč so
bili zemljevidi glede tega povsem statični: kar ima včasih in na
trenutke svoje prednosti ob nenehni izmuzljivosti perspektive ter
merila pri Google Maps. [...]

Lep pozdrav,
Igor

---

https://mailchi.mp/beletrina.si/otvoritev-festivala-literature-sveta-fabula-sergej-lebedjev?e=476f52093c
--  v soboto, 5. marca 2022, se z gostovanjem ruskega pisatelja
Sergeja Lebedjeva odpira festival Literature sveta – Fabula.

---

Od: Božidar Flajšman <bozidar.flajsman na gmail.com>
Od: Pavel Zgaga <Pavel.Zgaga na guest.arnes.si>
Date: V pet., 4. mar. 2022 ob 08:51
Subject: Še dve izjavi ruskih izobražencev

Odprto pismo učiteljev in profesorjev ruskega jezika in književnosti
Putinu in poslancem:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSci-1sHuib3eFv7x_3b47Wm4r6MarC393Q6lxEfK4q_JT1YsQ/viewform
[že umaknjeno s spleta -- mh]

Ob tem še izjava Svetlane Mihajlovne Tolstoj, ruske jezikoslovke,
članice Ruske akademije znanosti, vdove Nikite Iljiča Tolstoja
(pravnuka Leva Tolstoja), in njenih dveh hčera
(https://disk.yandex.ru/d/BX07guDg3mdosw).