[SlovLit] Prevajalska vaja 2021/22 -- Literarno novinarstvo -- Prostor pesmi

[Miran Hladnik]

From: "Neža Kočnik (Študentska sekcija ZDSDS)" <studentska.sekcija na zdsds.si>
To: slovlit na ijs.si
Date: Fri, 19 Nov 2021 08:48:38 +0100
Subject: Prevajalska vaja 2021/22

Spoštovani, Študentska sekcija Zveze društev Slavistično društvo
Slovenije vabi vse zainteresirane študente k udeležbi na Prevajalski
vaji. Prevajalska vaja poteka v treh korakih:
– oddaja avtorskega prevoda,
– izboljšava prevoda po posvetu s soudeleženci vaje,
– izboljšava prevoda po posvetu s strokovnim sodelavcem.

Rok za prijavo: torek, 30. november 2021. Rok za oddajo prve različice
prevoda: ponedeljek, 28. februar 2022. Več podrobnosti o poteku vaje
najdete na spletni strani
https://zdsds.si/2021/11/prevajalska-vaja-2021-22/

Ob prijavi nam na e-naslov studentska.sekcija na zdsds.si posredujte
naslednje podatke: ime, priimek, študijski program in letnik ter jezik
izhodiščnega besedila.

Vabljeni k sodelovanju!
Neža Kočnik
vodja Študentske sekcije ZDSDS

===

From: Nina Horvat <nina.horvat7 na um.si>
Date: Thu, 18 Nov 2021 15:30:59 +0000
Subject: Vabilo na predavanje dr. Leonore Flis

Alumni klub Oddelka za slovanske jezike in književnosti in Slavistično
društvo Maribor vabita na predavanje literarne teoretičarke in
kritičarke izr. prof. dr. Leonore Flis z naslovom Literarno
novinarstvo kot transžanrski diskurz, ki bo v četrtek, 25. novembra
2021, ob 17. uri v okolju MS Teams.

Literarno novinarstvo združuje lastnosti novinarstva in leposlovja ter
uporablja jezikovna in slogovna sredstva (avtorjeva oz. avtoričina
imaginacija, subjektivna interpretacija, pripovedna perspektiva,
dialogi, jasna kompozicija zgodbe in drugi elementi), ki jih po navadi
zasledimo v literarnih besedilih in ki besedilu dodajajo estetsko
komponento ter posebno slogovno in jezikovno podobo. Notranje
lastnosti literarnonovinarskih prispevkov (jezik, slog in notranja
zgradba) izkazujejo prvine literarnih zapisov, zunanje (resničnost
zapisanega, natančnost raziskave, avtentičnost kraja in časa) pa
kažejo na značilnosti novinarskih zapisov.

Predavateljica bo izpostavila različne primere literarnega novinarstva
v Sloveniji in širše ter pokazala na vrednost in pomen tega zanimivega
žanra v svetu, v katerem prevladujejo hipne novice in težnja po
spektakularnosti poročanja. Povezava do dogodka:
https://teams.microsoft.com/l/meetup-join/19%3a367452ffc41345de922766076f20487e%40thread.tacv2/1637248354086?context=%7b%22Tid%22%3a%228ef1464e-28b6-449d-95be-e669ee3d08ac%22%2c%22Oid%22%3a%22914e24de-b4ae-4d98-bf14-76a18103c58c%22%7d

===

Od: Petra Korsic <petrakorsic na yahoo.com>
Date: V čet., 18. nov. 2021 ob 09:55
Subject: Na pesniškem tandemu s Petro Koršič: Aleš Mustar in Tanja
Božić; petek, 19. novembra, ob 19. uri

Kateri prostori vplivajo na ustvarjalca in pesem? Prevajalec in pesnik
Aleš Mustar bo govoril o pesniški K(o)roniki, ki je pravkar izšla v
okviru Sončnic (KD Hiša poezije). K pogovoru o vplivu koronske
izkušnje in drugih prostorov na književno ustvarjanje je povabil Tanjo
Božić, lansko vitezinjo Pesniškega turnirja v Mariboru, ki pravkar
končuje svoj samostojni pesniški prvenec. Ob branju in v pogovoru s
kritičarko Petro Koršič bosta govorila o vprašanjih poezije, jezika,
prostora pesmi. Vabljeni! Spletni dogodek bo mogoče spremljati na dan
dogodka na Facebook profilu Trubarjeve hiše literature
(https://www.facebook.com/trubarjevahisa.literature) ter na Zoom
povezavi (https://arnes-si.zoom.us/j/92910631672).