[SlovLit] Jermanov nagrajenec Tomo Virk -- Giorgio Gaber -- Pri Beletrini

[Miran Hladnik]

From: DSKP <dskp na dskp-drustvo.si>
To: SlovLit  <slovlit na ijs.si>
Date: Thu,  4 Nov 2021 08:21:18 +0000
Subject: Jermanov nagrajenec 2021 Tomo Virk

JERMANOVO NAGRADO 2021 za vrhunske prevode družboslovnih in
humanističnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino prejme dr. TOMO
VIRK za prevod dela iz nemškega jezika Wolfgang Janke: Trojna
dovršitev nemškega idealizma: Schelling, Hegel in Fichtejev nenapisani
nauk (KUD Logos, 2020).

Strokovna komisija za nagrade in priznanja pri Društvu slovenskih
književnih prevajalcev, ki jo sestavljajo Vasja Bratina, Saša Jerele,
Suzana Koncut, Maja Šučur in dr. Štefan Vevar (predsednik), je v
utemeljitvi zapisala: »Tomo Virk se je kot prevajalec moral v
slogovnem pogledu spoprijeti z značilno grozdasto strukturo nemških
stavkov in jih preodeti v slovensko zgradbo, tako da ta v slogovnem
pogledu ne bi spominjala na svoj nemški izvor. To mu je tudi v celoti
uspelo, saj deluje njegov Janke v slovenščini avtentično in odlično
komunicira.  Prevajalec je pokazal, da ima elemente razgradnje nemške
strukture in njene preobrazbe v slovensko v malem prstu.«

https://mcusercontent.com/849d14564cac6ac9033e26668/files/4d806438-4056-2edc-5a64-add52a0fbcfc/Utemeljitev_za_Jermanovo_nagrado_za_leto_2021_final_za_medije.pdf
-- utemeljitev nagrade. Slavnostna podelitev Jermanove nagrade 2021 bo
v četrtek, 11. novembra 2021, ob 19. uri v Švicariji (Pod turnom 4,
Ljubljana). Pogovor z nagrajencem bo vodil filozof, prevajalec in
pesnik GORAZD KOCIJANČIČ.

===

https://en.wikipedia.org/wiki/Giorgio_Gaber -- Giorgio Gaber
(1939--2003), socialno angažirani italijanski pevec, skladatelj in
dramatik, ima na Wikipediji geslo v 20 jezikih. Slovenščine (še) ni
med njimi, čeprav je bil njegov oče Guido Gaberščik tržaški Slovenec.
Izbor njegovih poslovenjenih pesmi Od popevk do teatrskih pesmi
izvajata Miran Košuta in Jani Kovačič v petek, 19. novembra 2021 ob 20
h v Atriju ZRC SAZU.

===

https://mailchi.mp/beletrina.si/beletrinin-novembrski-novinik-kj9187riud-1209642?e=6e20ed8efd
-- "Novembrski paket prinaša tri raznolike knjige, ki vsaka na svoj
način obravnavajo življenje in dela pomembnih slovenskih avtorjev
Josipa Jurčiča, Dušana Pirjevca Ahaca in Nika Grafenauerja. Vesna Vuk
Godina v delu Zablode feminizma analizira temeljne značilnosti
sodobnega feminizma, o zgodovini ženskega pisanja bomo lahko brali v
novi knjigi Katje Mihurko Poniž Od lastnega glasu do lastne sodbe,
nedavno vojno zgodovino na meji z Italijo pa bo osvetlila knjiga
Trojno poslanstvo profesorja Urbana avtorjev Antona Vratuše in Sandija
Volka."

"Kako se je položaj žensk v literaturi spreminjal skozi zgodovino, bo
v žarišču Beletrinine debate, ki bo 11. novembra 2021 ob 19.00
potekala v Štihovi dvorani Cankarjevega doma, v živo pa si jo bo možno
ogledati tudi preko spletnega prenosa na Beletrininem YouTube kanalu.
O tem, kako rekonstruirati slovensko literarno zgodovino, da bo ta
pravičnejša do žensk, bodo z novinarko Mojco Mavec razpravljale tri
priznane avtorice: Ana Schnabl, Suzana Tratnik in Katja Mihurko Poniž.
Brezplačne vstopnice za dogodek lahko prevzamete na blagajni
Cankarjevega doma."

"15. novembra bosta o Jurčiču debatirali novinarka Bernarda Žarn in
literarna zgodovinarka Urška Perenič."