[SlovLit] Stare fotografije in razglednice na dLib -- Iz jezikovne svetovalnice ZRC SAZU -- Re: Okrogla miza ... o novih pravopisnih poglavjih

[Miran Hladnik]

https://www.ff.uni-lj.si/novice/zbirka-razglednic-dostopna-v-digitalni-knjiznici-slovenije
-- 1850 razglednic Oddelka za etnologijo in kulturno antropologijo
Univerze v Ljubljani na dLibu.

https://www.dlib.si/results/?euapi=1&sortDir=ASC&sort=date&pageSize=25&query=%27rele%253dFotografski%2barhiv%2b%25c4%258dasnika%2bJutro%27
-- prvi sklop sveže digitaliziranega arhiva fotografij časnika Jutra
na dLib. Literarnega značaja sta npr.:

https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:IMG-XUV9X7NY -- E. Gangl je
prišel pozdravit armado Sokolic-smučark. Fotografski arhiv časnika
Jutro 4. 3. 1931.
https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:IMG-T4WTYI9Q -- Odkritje
Levstikovega spomenika. Fotografski arhiv časnika Jutro 26. 7. 1931.

===

Od: Helena Dobrovoljc <helena.dobrovoljc na zrc-sazu.si>
Date: V pet., 5. mar. 2021 ob 15:25
Subject: Za slovlit dvoje

V Jezikovni svetovalnici Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša
(https://svetovalnica.zrc-sazu.si/) najdete odgovore na različna
jezikovna vprašanja: tudi na spremembe v vezljivosti in prehodnosti
glagolov misliti, razmišljati ... (Prehodnost glagolov »zmagati« in
»misliti« (https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/561/prehodnost-glagolov-zmagati-in-misliti);
Razmišljati o nečem ali razmišljati nekaj?
(https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/4970/razmi%C5%A1ljati-o-ne%C4%8Dem-ali-razmi%C5%A1ljati-nekaj)),
pa tudi kak komentar o podobnih spremembah (iztiriti --
https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/2817/zakaj-pravopis-navaja-zvezo-vlak-se-je-iztiril-in-ne-vlak-je-iztiril).
Vabljeni.

Tudi na vprašanja o slovenskih imenih mest (Chicago) smo v JS že
odgovarjali (Slovenjenje krajevnih imen: splošno --
https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/855/slovenjenje-krajevnih-imen-splo%C5%A1no),
ob tem pa je za slovlitovce morda zanimiva informacija, da bo
Pravopisna komisija (https://pravopisna-komisija.zrc-sazu.si/Domov) na
portalu Fran – v zavihku Pravopis 8.0 (https://www.fran.si/pravopis8 ;
predlog za javno razpravo -- https://www.fran.si/pravopis8) – v
naslednjem tednu objavila dve obsežni poglavji predloga novih
pravopisnih pravil »Velika in mala začetnica« ter »Prevzete besede in
besedne zveze« s komentarjem.

V slednjem je poseben razdelek namenjen tudi pisno podomačenim imenom
tujih mest, saj ni malo imen, ki smo jih zaradi kulturne in
zgodovinske povezanosti ali drugih razlogov v preteklosti že
poslovenili, npr. Bruselj, Firence, Jeruzalem, Krakov, Lizbona,
Lozana, Luksemburg, Pariz, Praga, Varšava, Ženeva, pa se danes tega
niti ne zavedamo več. V pravilih bo opozorjeno, da se proces
podomačevanja lahko tudi obrne in da začnemo že podomačeno zemljepisno
ime ponovno pisati v izvirni obliki. Tak primer je npr. Čikago, ki smo
ga (kot je odgovoril že Miran) pisali podomačeno že tako dolgo, da ga
pravopis »ni smel spregledati«. Zdaj pa s tem niso vsi zadovoljni.
Podobno se k izvirni obliki vrača Filadelfija (glavno mesto zvezne
države Pensilvanija). V času, ko smo pisali Chicago še podomačeno kot
Čikago, je Stanislav Škrabec predlagal celo, da bi tudi poljski Łódź
raje poimenovali kar Ladja (kdo bo prav izgovoril vsa ta znamenja!).
Nabor podobnih imen je dolg. Tudi slovenska imena se umikajo
mednarodnim ali izvirnim različicam: večina se je ob imenih Pulj in
Sisek že vdala, v zadnjem času pa je pogosto omenjen Carigrad. Tudi
tega počasi, a vztrajno izpodrinja Istanbul, tipografsko
poenostavljena različica turške oblike. Najbrž tudi zato, ker se v
stvarnih imenih vse pogosteje pojavlja v izvirni obliki, npr.
Istanbulski bienale.

Ob objavi predloga novih pravil o začetnici in prevzetih besedah pa bo
na gregorjevo (12. marca 2021) ob 18. uri organizirana tudi spletna
okrogla miza. Več o njej (s povezavo vred) bo sporočeno v prihajajočem
tednu.

Lep pozdrav.
Helena

===

Re: https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2021/007305.html :
Poglavji bosta objavljeni naslednji teden.