[SlovLit] Drugi Šinkovčevi dnevi poezije -- Re: Jolka Milič (1926--2021) -- Terapevtska besedila

[Miran Hladnik]

Drugi Šinkovčevi dnevi poezije. Ur. Romana Kokošar. Idrija: Mestna
knjižnica in čitalnica, 2020. 78 str.

===

Od: Urška <urska.perenic na gmail.com>
Date: V pet., 22. jan. 2021 ob 18:49
Subject: Re: Jolka Milič (1926--2021)
(https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2021/007242.html)

Presenetila me je vest o smrti Jolke Milič, ki jo bom ohranila v
najlepšem spominu, kot polno energije, žara, pokončnosti, pravo
Kraševko. Nazadnje sva intenzivno sodelovali ob okroglih obletnicah
Dragotina Ketteja in Bogomila Faturja, ko mi je za objavo zaupala
prevode njegovih pesmi v italijanščino. Izmenjali sva si vrsto
elektronskih pisem, ki jih še vedno hranim, vem, da se nisem mogla
načuditi odzivnosti in iskrivosti gospe častitljive starosti, ki mi je
pisala celo pozno v noč. Tole je eno od krajših in prisrčnih pisemc, v
katerem se mi zahvaljuje za poslani zbornik jeseni 2016. Pogreša in
pozdravlja pa tudi  vse, ki smo bili na njegovi predstavitvi v
ilirskobistriški knjižnici Makse Samsa. Draga Jolka, počivaj v miru!

"Predraga Urška
sem prejela tvojo ... umetnino-zbornik in že vsega Ketteja na dušek
prebrala, in začela Faturja. Trikrat bravo, tudi jaz sem vas
pogrešala. V naglici, še v pižami, s prav prisrčnimi pozdravi. In
nihče naj ti ne pogasi ali  zniža ... dušnega žara.

Jolka"

---

From: "mateja mahnič" <mmlingvist na gmail.com>
To: slovlit na ijs.si
Date: Fri, 22 Jan 2021 19:00:30 +0100
Subject: RIP Jolka Milič

Jolka bi morala biti nesmrtna! No, upam, da bodo za njo ostale poleg
prevajalskih dosežkov  predvsem njene ostre, humorne in izredno
pametne polemike. Bila je vražja ženska, brez dlake na jeziku, z
izredno učinkovitim izražanjem svojih stališč. Večne so njene polemike
z Markom Crnkovičem, ko sta trčila dva velika umetnika jezika. A kljub
simpatiji do Marka, sem skoraj vedno dala prav Jolki, ker je sprožala
salve smeha. Sožalje svojcem in morda ideja kaki založbi, da njene
nesmrtne zafrkantske polemike tudi izda. Kupim 5 izvodov. Častna!

Mateja

===

Od: literarylab <literarylab na stanford.edu>
Date: V čet., 21. jan. 2021 ob 20:24
Subject: [litlab] Literary Lab Meeting on Therapy Texts - Tuesday,
January 26, 10-12

Dear All, This is a reminder that our first Literary Lab meeting of
the Quarter will be on Tuesday, January 26, 10AM-12PM PST. Mark
Algee-Hewitt, Lisa Mendelman, Anna Mukamal and Kendra Terry are
excited to present their work on Therapy Texts, a new collaboration
between members of the Literary Lab and Adelphi University.

This collaboration combines methods from computational text analysis,
literary studies, and clinical psychology to examine the therapeutic
encounter as manifest in a variety of texts. In particular, we compare
a set of transcribed contemporary psychotherapy sessions to other
forms of discourse including 20th- and 21st-century novels and
memoirs, podcast interviews, and informal recorded conversation. We
are interested in what distinguishes psychotherapeutic discourse from
other types of discourse and how analytical protocols from literary
studies and digital humanities can be productively applied to
psychotherapeutic discourse issuing from a clinical setting. How is
language used differently across these types of discourse? How similar
are therapeutic encounters portrayed in fictional texts to actual
therapy sessions? Which parts of 20th- and 21st-century literature
look the most like therapy sessions? We approach these questions using
a variety of computational tools, including topic models, most
distinctive words, and sentiment analysis with a particular focus on
parts of speech, words of temporal space, and features sets that allow
us to model the language of the therapeutic encounter in literary
spaces.

You can join the meeting on the 26th here:
https://stanford.zoom.us/j/93498749090?pwd=V3QrUzAvMmdQK2lES0hrT3Q5bTJQdz09
(password 729922).
We’re looking forward to seeing you there.

All best,
Mark