[SlovLit] Mizokaineja -- Peter Handke in Fabjan Hafner -- Izključiti jezik izključevanja

[Miran Hladnik]

https://wordsmith.org/words/misocainea.html -- slov. mizokaineja?
'strah pred novimi idejami'. A.Word.A.Day 21. 12. 2020.

===

From: DSKP <dskp na dskp-drustvo.si>
To: SlovLit  <slovlit na ijs.si>
Date: Mon, 21 Dec 2020 09:38:42 +0000
Subject: Iz jezika v jezik – Peter Handke in Fabjan Hafner

DRUŠTVO SLOVENSKIH KNJIŽEVNIH PREVAJALCEV vabi k ogledu pogovora Iz
jezika v jezik –  Peter Handke in Fabjan Hafner, ki bo predvajan v
sredo, 23. decembra 2020, ob 20. uri  na društvenih kanalih Facebook
in Youtube.

Prevajanja besedil nobelovca Petra Handkeja v slovenščino se je lotilo
mnogo prevajalcev. Nazadnje je v ponovnem slovenskem prevodu Amalije
Maček pri založbi Beletrina izšel roman Žalost onkraj sanj. Handkejeva
dela sta prevajala tudi pesnik, prejemnik Lavrinove diplome 2014 in
Handkejev prijatelj Fabjan Hafner in njegova žena Zdenka Hafner-Čelan.
Nemška založba Suhrkamp pa je letos izdala izbor Hafnerjevih pesmi, ki
jih je prevedel in s spremnim zapisom opremil Peter Handke.

O prevajalskih strategijah, kongenialnih prevodih in jezikovnih vezeh
med ustvarjalcema bodo spregovorili prevajalki AMALIJA MAČEK in ZDENKA
HAFNER-ČELAN ter pesnik, esejist in pretanjen poznavalec Handkejevega
opusa UROŠ ZUPAN.

===

Od: Alicja Fidowicz <alicja707 na gmail.com>
Date: V pon., 21. dec. 2020 ob 19:43
Subject: [Jezik izključevanja]

Spoštovani, pošiljam povezavo na peticijo o uradnem bojkotu poljskega
ministra znanosti:
https://you.wemove.eu/campaigns/a-civic-call-for-an-official-boycott-of-the-current-minister-of-education-and-science-of-the-republic-of-poland-mr-przemyslaw-czarnek

Novi minister znanosti na Poljskem uporablja jezik sovraštva, poln
seksizma ("Ženske ne smejo dobiti otroka po 30, samo kariero delajo")
in homofobije ("Prenehajmo govoriti o človekovih pravicah, tisti
ljudje niso enakovredni normalnim ljudem"). Takšnega jezika ne smemo
tolerirati ne samo pri ministru znanosti, ampak tudi v čisto človeškem
stiku. Bojkot poljskega ministra Przemysława Czarnka je važen tudi v
mednarodnem kontekstu, iniciatorji peticije so pomembni znanstveniki.

Lep pozdrav
Alicja Fidowicz