[SlovLit] Iz Pekinga -- Re: Handke in slovenščina -- Nacionalni pesniki med lokalnostjo in svetovljanstvom

[Miran Hladnik]

From: Metka Lokar <meta.lokar na gmail.com>
To: slovlit na ijs.si
Date: Tue, 24 Dec 2019 20:56:43 +0800
Subject: Iz Pekinga

Dragi vsi! Svetovne dni smo se šli tudi mi. Slovenistika na Pekinški
univerzi za tuje študije – BFSU/Beiwai. Začeli smo z razstavo 100 let
Univerze v Ljubljani. Oblikovno smo povezali Vzhod in Zahod in obratno
(dokazi na https://photos.app.goo.gl/2qNDCxNEvQotYXwk8), sicer pa
predstavili nekaj najzanimivejših točk v zgodovini UL ter nekaj njenih
sedanjih dejavnosti. Pri pripravi smo si pomagali s predstavitveno
knjižico UL, ki smo jo prej prevedli v kitajščino in je objavljena na
https://www.uni-lj.si/mma/brosura__kitajscina/2019121109503638/ .
Razstava je bila na ogled od 2. do 22. decembra, pretežno na naši
fakulteti (za evropske jezike in kulture), samo vmes je pospremila
dogodek na slovenskem veleposlaništvu v Pekingu, ki smo ga spodbudili
in z njim, kot se je izkazalo, prav lepo zadeli žebljico na glavico
(ja no, včasih uspe ...).

O čem govorim? O srečanju v Pekingu živečih nekdanjih in sedanjih
slovenskih in kitajskih študentov Univerze v Ljubljani s simboličnim
naslovom Most, trden kakor kamen kost. Uradni del je bil namenjen
sproščenemu pogovoru – gosta sta bila dr. Jure Dobnikar in mag. Zhang
Hao – o Univerzi v Ljubljani, študiju na njej in znanju, ki ga
posreduje svojim študentom, nekaj besed pa je bilo, predvsem v
neformalnem nadaljevanju pogovora, posvečenih znanosti in umetnosti,
ki ju nekdanji študentje Univerze v Ljubljani kot strokovnjaki z
različnih področij vsak po svojih poteh nosijo v svet, tako tudi na
Kitajsko.

Dogodek, na katerem so bili tudi gostje, ki z Univerzo v Ljubljani
sicer nimajo ali vsaj niso imeli neposrednega stika, je pospremila
kratka predstavitev Univerze v Ljubljani in študija na njej. Ta je
obenem izzvenela kot prijazno povabilo vsem nekdanjim študentom UL, da
se, če tega še niso storili, vpišejo med njene alumne in se tako
vključijo v mrežo, ki se od ustanovitve leta 2018 naprej vztrajno širi
in tudi, tako kot z našim srečanjem, prehaja meje Slovenije.
Pozdravila nas je, žal samo na daljavo, Barbara Baraga, glavna za
razvoj mreže alumnov UL, video pozdrav pa so nam poslali tudi naši
študentje, ki so trenutno na enoletni štipendiji v Sloveniji (uganili
ste – na Univerzi v Ljubljani),  in kitajski znanci, ki so študirali v
Ljubljani, a tistega večera, 6. decembra, niso uspeli priti na
srečanje. Potem smo šli pa razrezat torto, nazdravit slavljenki in ji
ob njeni stotki zaželet vse najboljše!

In zakaj o vsem tem tako na dolgo in široko? S še kakšno zanimivo in
sploh ne nepomembno podrobnostjo tudi v oddaji Svet kulture na
https://4d.rtvslo.si/arhiv/svet-kulture/174657498 – od 17.11 naprej?
Zato ker je srečanje kot del projekta Svetovni dnevi znanosti in
umetnosti, ki ga je pripravil Center za slovenščino kot drugi in tuji
jezik, postavilo temelje (držimo pesti, da res!) bodočim podobnim
srečanjem alumnov UL po svetu, saj je bilo to prvo tovrstno srečanje
sploh – priložnost, da se srečajo v tujini živeči slovenski alumni UL,
in hkrati priložnost, da se srečajo nekdanji tuji študenti Univerze v
Ljubljani, tako kot so se zdaj prvič na tak način kitajski.

Zahvaljujem se vsem, ki so nas pri tem podprli finančno in sploh še
kako drugače. Inštitucijam, še bolj pa posameznikom, ki so vedno ZA
akcijo! Tudi tovrstno sodelovanje je most, trden kakor kamen kost!

Z lepimi pozdravi iz Pekinga, ki te dni (še) ni prav nič prazničen –
pa vendar, lepe praznike vam želim in srečno novo leto!
Metka Lokar

===

https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2019/handke/105008-lecture-english/
-- angleški prevod Handkejevega govora ob podelitvi Nobelove nagrade.

===

https://www.academia.edu/15329631/The_Aesthetics_and_Politics_of_Belonging_National_Poets_between_Vernacularism_and_Cosmopolitanism_?email_work_card=title
-- Marko Juvan: The Aesthetics and Politics of Belonging: National
Poets between “Vernacularism” and “Cosmopolitanism”
Arcadia, 2017. Academia.edu.