[SlovLit] Oddaljeno branje v več jezikih -- Neznani Kosovel -- Kje pravzaprav živimo?

[Miran Hladnik]

https://dhhumanist.org/volume/33/414/ -- projekt večjezičnega
oddaljenega branja (https://dral.kdl.kcl.ac.uk/) išče sodelavce, ki bi
vanj vključili tudi slovenski prevod Faulknerjevega dela  The sound
and the fury (Krik in bes).

 http://multilingualdh.org/ -- za dobro vago pa še povezava na
večjezično digitalno humanistiko pod naslovom Jezik šteje.

===

Od: Rada Lečič <rada.lecic na telemach.net>
Date: V ned., 17. nov. 2019 ob 11:45
Subject: ARS TEATRALIS- (Ne)znani Kosovel

»Jaz nočem, da strmi kdo v mojo dušo. / Vsem naj bom neznan.«  Srečko
Kosovel je poskrbel, da ga odkrivamo po plasteh. Kot najbolj aktualno
etapo tega odkrivanja lahko razumemo letos izdano delo še
neobjavljenih zapisov iz avtorjeve zapuščine Vsem naj bom neznan, ki
ga je uredil Miklavž Komelj. Igralci tržaškega Slovenskega stalnega
gledališča bodo na literarnem večeru v Trstu interpretirali prozne,
pesniške in dramske fragmente iz tega monumentalnega dela, pa tudi
nekaj Kosovelovih bolj znanih besedil. Dogodek je odprtje novega niza
literarnih večerov Ars teatralis in bo v torek, 19. novembra ob 20.30
v Mali dvorani Kulturnega doma v Trstu. Večer  je zasnovan kot preplet
literarne besede s pogovorom, v katerem bosta voditelj Žiga Bratoš ter
literarni zgodovinar in poznavalec Kosovela Miran Košuta osvetlila
postopno odkrivanje Kosovelovega opusa, se ustavila pri njegovi
žanrski, idejni in slogovni genialnosti ter odnosu Srečka Kosovela do
Trsta in nasprotno. Literarno besedo in refleksijo avtorjeve pisave bo
pospremila klavirska glasba z izvedbami dua Excentrury, ki ga
sestavljata Tamara Ražem Locatelli in Aleksandra Češnjevar Glavina.
Kosovelove verze pa bodo prebrali Maja Blagovič, Vladimir Jurc, Nikla
Petruška Panizon in Danijel Malalan. Idejni vodja
gledališko-radijskega cikla je režiser Alen Jelen. Glavni kredo
dogodkov so srečanja ob umetniški besedi v okviru čezmejnega
sodelovanja med Tretjim programom Radia Slovenija – programom Ars,
tržaškim Slovenskim stalnim gledališčem in društvom Slovenski klub.
Literarni večer bodo predvajali v neposrednem prenosu na programu ARS
(zato bo vstop v dvorano mogoč do 20.20).

===

Od: Rada Lečič <rada.lecic na telemach.net>
From: Vesna Mikolič
Sent: Saturday, November 16, 2019 7:10 PM
Subject: Kje pravzaprav živimo? Effetivamente, dove viviamo? Na sončni strani.

Pozdravljene in pozdravljeni! Kje pravzaprav živimo? Na sončni strani.
Sliši se lepo, kajne? V resnici gre za dva dogodka, na katera vas
želim povabiti, oba pa sta povezana z življenjem v
slovensko-italijanskem obmejnem in večkulturnem prostoru. Najprej
vabilo v Trst na predstavitev v slovenščino pravkar prevedenega romana
Na sončni strani nobelovca Iva Andrića, ki je nastajalo, ko je bil
Andrić diplomat na jugoslovanskem konzulatu v Trstu. Glavni književni
lik Toma Galus po kafkovsko pristane v tržaškem zaporu, ne da bi
karkoli zagrešil.

Nato pa še vabilo k aktivni udeležbi na okrogli mizi Kje pravzaprav
živimo? / Effetivamente, dove viviamo?, ki želi sprožiti javno
razpravo o poimenovanju geografskega območja štirih občin Ankarana,
Kopra, Izole in Pirana in postopek standardizacije geografskega imena.
Veseli me, da smo uspeli zbrati skupino zelo relevantnih posameznikov,
strokovnjakov in predstavnikov posameznih družbenih skupin, ki bodo s
svojim znanjem in izkušnjami lahko dali pomembne iztočnice za
nadaljnjo razpravo, h kateri vabimo prav vse, ki vam ni vseeno, kako
se imenuje regija, v kateri živimo. Priporočamo, da vabilo širite med
svoje naslovnike, zato da dosežemo čim širšo publiko.

Vabljeni na sončne dogodke (neodvisno od muhastega vremena)!
Vesna Mikolič

---

Mestna občina Koper in Inštitut za jezikoslovne študije ZRS Koper
vljudno vabita na  okroglo mizo Kje pravzaprav živimo? o poimenovanju
geografskega območja štirih občin Ankarana, Kopra, Izole in Pirana, ki
bo v sredo, 27. novembra 2019, ob 17h v sejni sobi Pretorske palače na
Titovem trgu v Kopru.

Goste bosta pozdravila direktor ZRS Koper dr. Rado Pišot in župan MOK
Aleš Bržan, ki bo tudi uvedel razpravo. Poleg dr. Matjaža Geršiča,
predsednika Komisije za standardizacijo zemljepisnih imen Vlade
Republike Slovenije in člana Geografskega inštituta Antona Melika ZRC
SAZU, bodo iztočnice za nadaljnjo razpravo podali predstavniki
različnih znanstvenih disciplin, profesionalnih področij, občin,
generacij, narodnih skupnosti: dr. Darko Darovec, dr. Salvator Žitko,
dr. Rožana Koštial, Mario Steffe’, Mirna Buić, Drago Mislej Mef,  Sašo
Dravinec, Astrid Prašnikar, Edelman Jurinčič, dr. Maja Zadel, Milan
Antolovič, Vita Kernel in dr. Vesna Mikolič, ki bo okroglo mizo tudi
moderirala.

Že vrsto let lahko spremljamo nihanje v rabi različnih imen za to
območje (v slovenščini: Slovensko primorje, Primorje, Koprsko
primorje, Koprsko, Slovenska Istra, slovenska Istra, Istra, Slovenska
obala, slovenska Obala, Obala, v italijanščini: il Litorale sloveno,
l’Istria slovena, l’Istria itd.), zato želi MOK sprožiti postopek
standardizacije zemljepisnega lastnega imena za to območje. Prvi korak
k temu je javna razprava, zato bo drugi del okrogle mize namenjen
predlogom iz občinstva. Vsak vaš pogled, stališče, izkušnja bodo
dobrodošli!

Lepo vabljeni k sodelovanju v razpravi!