[SlovLit] Luiza Pesjak in Oddaljeno branje -- Luiza Pesjak in Prešeren -- ELEXIS

[Miran Hladnik]

Od: Katja Mihurko <katja.mihurko.poniz na ung.si>
Date: V ned., 20. okt. 2019 ob 08:18
Subject: Luiza Pesjak in Oddaljeno branje

V seriji člankov o evropskih romanih vključenih v elektronsko zbirko,
ki nastaja v okviru mednarodnega sodelovanja (COST akcije Distant
Reading - Oddaljeno branje), pri katerem sodelujemo tudi slovenski
raziskovalci in raziskovalke, je bil pred kratkim objavljen moj
prispevek o romanu Beatin dnevnik Luize Pesjak
(https://www.distant-reading.net/distant-reading-recommends-beatin-dnevnik-beatas-diary-by-luiza-pesjak/).

Katja Mihurko Poniž

===

Včeraj sem poročal
(https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2019/006823.html) o novi
pridobitvi na Wikiviru, prevodu Prešernove Zdravljice Klausa Detlefa
Olofa. Pri ažuriranju podatkov o Zdravljici na nemški Wikipediji
(https://de.wikipedia.org/wiki/Zdravljica) se je izkazalo, da tam ni
postavljen prevod Frana Vidica, kakor je pisalo v naslovu, ampak
prevod Luize Pesjak, objavljen prvič v ljubljanskem časopisu Triglav
leta 1865; Vidic je leta 1901 za izdajo Prešernovih poezij v nemščini
zbral, kar je bilo pred njim že prevedeno (med drugim tudi prevod
Zdravljice Luize Pesjak), in dodal svoje prevode. Pisec gesla o
Zdravljici (neki uporabnik z vzdevkom Plp davnega leta 2004, tik po
nastanku slovenskega gesla) na avtorstvo prevoda ni bil pozoren. Zdaj
sem napako popravil in izkoriščam pripetljaj za nauk, kako deluje
Wikipedija in kaj pričakuje od uporabnikov, ter kot spodbudo in vabilo
k uporabniškemu poseganju vanjo. Geslo o Luizi Pesjakovi na Wikiviru
(https://sl.wikisource.org/wiki/Luiza_Pesjak) pa ima svežo povezavo na
prevod. -- miran

P. S. H Katjinemu članku o Pesjakovi na vrhu tele pošte pa dodajam še,
da je navezavo Luize Pesjak na Fredriko Bremer odkrila in analizirala
Urška Perenič.

===

https://www.youtube.com/watch?v=xeWbvzXs_N0 -- What is ELEXIS and what
do people think of it? Youtube (video o evropski leksikografski
infrastrukturi).