[SlovLit] Ogenj in led -- Re: Bilocazione -- O bralni kulturi

[Miran Hladnik gmail]

https://sl.wikisource.org/wiki/Ogenj_in_led -- Pesem Ogenj in led
ameriškega pesnika Roberta Frosta (frost 'mraz') iz leta 1920 je po
ameriški zakonodaji v javni lasti, ker je bila objavljena pred letom
1923. Zato jo lahko brez vprašanja prevedemo in, namesto da bi jo
skušali prodati sestavljalcem antologij in čitank, damo na Wikiviru v
javno last. Preizkusi se tu s prevodom tudi ti! Na tak način nam bo
nekoč, tako verjamem, v slovenščini prosto dostopna svetovna literarna
dediščina. -- miran

===

Od: Mojca Lustrek <mojca.lustrek na telemach.net>
Datum: 09. april 2018 07:31
Zadeva: RE: [SlovLit] Bilocazione
(https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2018/006292.html)

Dober dan. Ne vem, da bi že imeli tako besedo, a če je »v sorodu z
ubiquità = vsenavzočnostjo«, bi šlo morda bilokacija = dvonavzočnost.
Če seveda ustreza avtoričinemu sobesedilu.

Lep pozdrav!
Mojca Luštrek

---

From: "Andrej (Andy) Brodnik" <andrej.brodnik na upr.si>
To: slovlit na ijs.si
Date: Mon, 9 Apr 2018 13:33:45 +0200
Subject: Re: [SlovLit] Bilocazione -- Franc Küzmič (1952–2018) -- Ovid 2000

Ubiquitous v računalništvu in informatiki prevajamo v vseprisotnost.
Morda je potem drugo dvoprisotnost?

LPA

---

Od: Marko Snoj <marko.snoj na zrc-sazu.si>
Datum: 09. april 2018 09:28
Zadeva: Bilocazione

Temu pojavu po slovensko rečemo kar bilokacija. Beseda je uslovarjena
v Slovarju novejšega besedja slovenskega jezika, ki ga, kot vse druge
slovarje za slovenski jezik, najdete na Franu, bilokacijo pa natančno
tukaj: http://www.fran.si/iskanje?FilteredDictionaryIds=131&View=1&Query=bilokacija.

Marko Snoj

===

http://www.ludliteratura.si/obvestilo/branje-je-soustvarjanje-boljse-druzbe/?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=obvescevalnik
-- Festival bralne kulture 16.--20. 4. 2018. LUD Literatura. Program:
http://www.ludliteratura.si/prepisno-urednistvo/?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=obvestilo-branje-je-soustvarjanje-boljse-druzbe