[SlovLit] Angleška Lektornica -- Korpusi govorcev z jezikovnimi motnjami

[Miran Hladnik gmail]

From: "Nataša Purkat" <natasa na lektorica.si>
To: <slovlit na ijs.si>
Date: Thu, 9 Feb 2017 12:32:35 +0100
Subject: Angleška Lektornica: 23. 2. v Ljubljani in 2. 3. v Mariboru

Lepo vabljeni na angleško Lektornico 23. 2. 2017 v Ljubljani in/ali 2.
3. 2017 v Mariboru, obakrat od 16.00 do 20.00. Delavnico bo vodila
angleška lektorica Justina Carey.

Zahtevnost: Delavnica je primerna za začetnike in izkušene lektorje,
prevajalce, novinarje, pisce in vse druge, ki lektorirajo angleška
besedila, pišejo v angleščini ali prevajajo v angleščino.

Vsebina:
"To Err is Human – fixing the common mistakes translators make" (Smart
people learn from their mistakes. But the real sharp ones learn from
the mistakes of others. ― Brandon Mull)
Justi je v 14 letih lektoriranja zelo raznovrstnih besedil zbrala
nekatere najpogostejše napake slovenskih prevajalcev ob prevajanju v
angleščino. Ugotavlja, da je delo prevajalcev lahko celo zelo dobro,
vendar se kaže potreba po izrecni izpostavitvi nekaterih
najpogostejših napak. Delavnica bo zelo praktična in bo med drugim
zajemala naslednje teme:
– Perfect Tenses – always a problem for Slovenes because you have no
real equivalent, but the Present Perfect in particular carries hidden
depths of meaning
– Punctuation – this can change the whole meaning of a sentence, and
greatly aids readability if properly used in lists
– Differences in the use of numbers and dates
– The eternally confusing English rules for capital letters –
Organisation and lists
– Linkers
– pregled lektorjevega delovnika: izbrane druge zadeve, besede, pri
katerih se napake zlahka dogajajo, idr.

Delavnica bo potekala v angleščini, zainteresirani udeleženci pa lahko
pošljejo svoja morebitna vprašanja do 20. februarja 2017. Vsi
udeleženci delavnice bodo prejeli priročna navodila glede pisanja v
angleščini/prevajanja v angleščino. Udeležnina: 53,28 EUR + DDV (65,00
EUR z DDV). Prijave sprejemamo do 17. 2. 2017, pohitite s prijavo, saj
je število mest omejeno. Prijava in dodatne informacije: izpolnite
prijavni obrazec na spletišču http://www.Lektornica.si ali nam pišite
na info na lektornica.si .

Nataša Purkat,
Lektor'ca

===

From: Fišer, Darja <Darja.Fiser na ff.uni-lj.si>
Date: 2017-02-09 13:43 GMT+01:00
Subject: [SDJT-L] [JOTA]: Vabilo na predavanje doc. dr. Gordane Hržica
To: "sdjt-l na ijs.si" <sdjt-l na ijs.si>, "slovlit na ijs.si" <slovlit na ijs.si>

Spoštovani, vabljeni na četrto letošne predavanje v okviru
Jezikovnotehnološkega abonmaja Slovenskega društva za jezikovne
tehnologije, na katerem bo doc. dr. Gordana Hržica
(http://www.erf.unizg.hr/en/departments/speech-and-language-pathology/gordana-hrzica)
z Univerze v Zagrebu predavala o gradnji korpusov govorcev z
jezikovnimi motnjami (Non-professional and specialised corpora).
Predavanje bo 28. 2. 2017 ob 15.30 v Modri sobi na Filozofski
fakulteti Univerze v Ljubljani. Več informacij o Jezikovnotehnološkem
abonmaju in drugih dogodkih Slovenskega društva za jezikovne
tehnologije najdete na naši spletni strani: http://www.sdjt.si/

Lep pozdrav,
Darja Fišer