[SlovLit] Prevajalski seminar -- Re: Gregor Kocijan -- Asistent v Gentu

[Miran Hladnik gmail]

From: Mojca.Plansak na jakrs.si
Date: Tue, 16 Aug 2016 10:54:02 +0200
Subject: 6. mednarodni prevajalski seminar slovenske književnosti v Novem mestu

Javna agencija za knjigo Republike Slovenija organizira 6. mednarodni
prevajalski seminar slovenske književnosti, ki poteka od 16. do 21.
avgusta 2016 v Novem mestu. Mednarodni prevajalski seminar izbranim
prevajalcem slovenske književnosti ponuja vpogled v aktualno stanje
slovenske sodobne književnosti in možnost sodelovanja s slovenskimi
avtorji, kritiki, založniki, predavatelji in tujimi kolegi. Cilj
seminarja je povečanje števila izidov knjižnih objav vrhunskih
prevodov slovenskih literarnih del na tujem, boljša informiranost
prevajalcev ter vzpodbujanje čim tesnejšega sodelovanja med
slovenskimi avtorji, založbami in prevajalci. Na vsakodnevni
dopoldanski prevajalski delavnici se bodo udeleženci s pomočjo
gostujočih avtorjev in strokovnih vodij delavnic ukvarjali z izbranim
odlomkom. Cilj tovrstnega dela je poglabljanje poznavanja avtorjevega
dela in opusa ter ustvarjanje pogojev, ki pripeljejo do objave
knjižnega prevoda obravnavanega dela. Izbrani avtorji in njihova dela
so:

Aleš Debeljak: Balkanska brv, Ljubljana: Študentska založba 2010;
Evropa brez Evropejcev. Ljubljana: Sophia 2004; in nekaj pesmi iz
zbirke Tihotapci, Ljubljana: Mladinska knjiga 2009.
Milan Kleč: Samo gledam. Ljubljana: Mladinska knjiga 2007.
Franci Novak: Podnebne spremembe. Ljubljana: LUD Literatura 2014.
Andrej Rozman Roza: Mali rimski cirkus. Ljubljana: Mladinska knjiga
2013 (3. natis).

http://www.jakrs.si/fileadmin/datoteke/Nova_spletna_stran/Mednarodna_dejavnost/Prevajalski_seminar/2016/Prevajalski_seminar_JAK_2016-Reference_slovenskih_udelezencev-final.pdf
-- Reference slovenskih predavateljev in avtorjev

http://www.jakrs.si/fileadmin/datoteke/Nova_spletna_stran/Mednarodna_dejavnost/Prevajalski_seminar/2016/Prevajalski_seminar_JAK_2016-Dnevni_program-15avgust-zadnji.pdf
-- Dnevni program letošnjega seminarja [...]

http://www.jakrs.si/novice/novica/?tx_news_pi1%5Bnews%5D=685&tx_news_pi1%5Bcontroller%5D=News&tx_news_pi1%5Baction%5D=detail&cHash=01146b2fafbcc846f4396c98c69f9faa
-- Več o seminarju

===

Od: Katja Mihurko-Poniž <katja.mihurko-poniz na guest.arnes.si>
Datum: 17. avgust 2016 14:01
Zadeva: V spomin prof. Kocijanu

Zelo me je pretresla vest, da nas je zapustil zasl. prof. dr. Gregor
Kocijan. V zadnjih dveh letih, ko se nisva več srečala, sem se
velikokrat sem spomnila nanj, še posebno, ko sem raziskovala stvari,
pri katerih je postavil trdne temelje, na katerih lahko gradijo
generacije slovenistov. Po upokojitvi, med letoma 2007-2011, je
poučeval slovensko književnost na Fakulteti za humanistiko Univerze v
Novi Gorici in študente navduševal s svojo izjemno osebnostjo,
prodornostjo, razgledanostjo, odprtostjo in predvsem iskrivostjo
svojega pedagoškega nastopa.

Vedno mi bo ostal v spominu sončen dan v maju pred tremi leti, ko smo
se zbrali v Vipavi in s simpozijem v organizaciji Univerze v Novi
Gorici počastili njegovo osemdesetletnico. Bil je nepozaben dan, poln
strokovnih pogovorov in človeške topline, v katerem slavljenec ni
hotel biti v središču pozornosti, čeprav smo bili vsi veseli, da smo
mu lahko izrekli priznanje za njegovo delo. Skromnost, kljub izjemnemu
strokovnemu opusu, je bila ena izmed profesorjevih vrlin, ki sem jih
vedno občudovala, nepozabna pa je tudi njegova skrb, da bi se
razpravljajo o strokovnih dosežkih v slovenistiki, še posebno o delih
mlajše generacije. Hvaležna sem, da sem imela priložnost sodelovati s
tako velikim strokovnjakom in človekom.

Katja Mihurko Poniž

---

http://slov.si/doc/zbornik_kocijan.pld -- Slovenska književnost med
tradicijo in inovacijo: Simpozij ob 80-letnici zaslužnega prof. dr.
Gregorja Kocijana, ur. Katja Mihurko Poniž, 2013.

http://slov.si/mh/galerije/galeri194/index.html -- slike s simpozija
ob 80-letnici Gregorja Kocijana 2013.

===

Od: Nidorfer-Šiškovič, Mojca <Mojca.Nidorfer-Siskovic na ff.uni-lj.si>
Datum: 17. avgust 2016 15:25
Zadeva: Delovno mesto asistenta na Univerzi v Gentu

Dragi Miran, na Univerzi v Gentu je odprt razpis za asistenta na
oddelku za slovanske študije, v povezavi z doktorskim študijem
(http://www.ugent.be/en/work/vacancies/assisting/lw21aref2016-08-04e),
te lepo prosim za objavo.  Lep pozdrav,  Mojca