[SlovLit] Redni profesorji v Kopru -- Zinka Zorko 80 -- O žanrih -- Seminar za tolmače

[Miran Hladnik gmail]

.Od: Vesna Mikolič <vesna.mikolic na fhs.upr.si>
From: Dekanat FHŠ
Sent: Thursday, February 18, 2016 1:20 PM
Subject: VABILO: Inavguracijska predavanja rednih profesorjev UP FHŠ l
čet., 25. 2. 2016, 13:00, Tramontana

Inavguracijska predavanja rednih profesorjev UP FHŠ v čet., 25. 2.
2016, 13:00, predavalnica Tramontana v pritličju (Titov trg 5, Koper)

Pozdravni nagovor in predstavitev predavateljev
Prof. dr. Irena Lazar: »Rimsko darilo iz Egipta – arheologija in
zgodbe nekega predmeta«
Prof. dr. Vesna Mikolič: »Ljubezen in moč v jeziku, literaturi in
kulturi – ob primeru poezije Tomaža Šalamuna«
Prof. dr. Egon Pelikan: »Ideološka markacija prostora ob
slovensko-italijanski meji:  umetnost med katolicizmom, fašizmom in
slovenskim iredentizmom«
Prof. dr. Krištof Jacek Kozak: »Orientalizem po slovensko: ruski
potovanji A. Aškerca«

VABLJENI!

===

From: Damir Mlakar <damir.mlakar na um.si>
To: "slovlit na ijs.si" <slovlit na ijs.si>
Date: Fri, 19 Feb 2016 09:57:00 +0000
Subject: Dogodek Svečana akademija - adad. Zinka Zorka

Univerza v Mariboru in  Mednarodna knjižna zbirka ZORA vas vabita na
svečano akademijo in sprejem ob 80-letnici akademikinje in zaslužne
profesorice Univerze v Mariboru prof. dr. Zinke Zorko ter predstavitev
znanstvene monografije ROJENA V NAREČJE, ki bo v ponedeljek, 22.
februarja 2016, ob 12,00 uri v Veliki dvorani Univerze v Mariboru
Slomškov trg 15, Maribor. Dogodek bo glasbeno popestril Kvintet
graških študentov.

Red. prof. dr. Igor Tičar, rektor Univerze v Mariboru
Red. prof. dr. Marko Jesenšek, urednik Mednarodne knjižne zbirke ZORA

Damir Mlakar, univ. dipl. ing.| B.Sc.

===

http://www.mladinska.com/skupina_mk/koledar_dogodkov/dogodek?etid=1691
-- Majda Kne z Miranom Hladnikom o slovenskih žanrih. V sredo 24. 2.
2016, 18:00--19:00, Knjigarna in papirnica Konzorcij (Mladinska
knjiga), Slovenska cesta 29, Ljubljana.

===

Od: Puc, Andreja <Andreja.Puc na ff.uni-lj.si>
Od: Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije <info na dpts.si>
Datum: 19. februar 2016 08:59
Zadeva: Vabilo na hrvaški seminar za sodne tolmače 3. marca 2016

Sekcija sodnih tolmačev Društva prevajalcev in tolmačev Slovenije vas
vabi na seminar, ki ga bosta vodila ugledna kolega iz Hrvaške, prof.
dr. Dragica Bukovčan in mag. Marko Bratković. V Ljubljano prihajata,
da bi nam predstavila posebnosti sodobnega hrvaškega pravnega jezika
in z udeleženci v razpravi ugotovila, kje so največje pasti pri
prevajanju ali tolmačenju iz hrvaščine v slovenščino in obratno.

PRAVNI IN JEZIKOVNI VIDIKI SODOBNEGA HRVAŠKEGA IN SLOVENSKEGA PRAVNEGA DISKURZA
četrtek, 3. 3. 2016, od 16. do 19. ure, seminarska soba S3 na Pravni
fakulteti v Ljubljani, Poljanski nasip 2

Prof. dr. Dragica Bukovčan je diplomirala iz angleškega in nemškega
jezika na Filozofski fakulteti Vseučilišča v Zagrebu, tu je 2006
doktorirala z disertacijo z naslovom Polileksički izrazi u jeziku
struke. Vrsto let je aktivna prevajalka, od l. 1985 tudi sodna
tolmačka za nemški in angleški jezik. Zaposlena je kot predavateljica
na Visoki policijski šoli v Zagrebu. Sodelovala je pri številnih
raziskovalnih projektih o jeziku v kazenskopravnih besedilih in na
znanstvenih konferencah. Je avtorica knjige Od teorije do prakse u
jeziku struke 2009, Školska knjiga, Zagreb.

Mag. Marko Bratković je asistent in predavatelj na Pravni fakulteti v
Zagrebu. Leta 2010 je diplomiral iz kroatistike in latinskega jezika
na Filozofski fakulteti, leta 2011 pa iz prava na Pravni fakulteti
Univerze v Zagrebu. Med študijem je bil večkrat nagrajen z dekanovimi
in rektorjevimi nagradami za izvrstnost v študiju. Od leta 2012
predava na katedri za civilno procesno in družinsko pravo na Pravni
fakulteti. Tu obiskuje tudi doktorski študij iz civilnega in
družinskega prava. Leta 2014 je uspešno opravil pravosodni izpit.

Po pregledu pravne in jezikovne tradicije, ki je skupna slovenskemu in
hrvaškemu pravnemu jeziku na področju civilnega prava, bosta
predavatelja v prvem delu seminarja analizirala posebnosti hrvaškega
pravnega jezika s primeri iz besedilne, morfološke, sintaktične in
semantične ravni ter ravni diskurza. Opisala bosta tudi vpliv tujih
jezikov na sodobni hrvaški jezik. V drugem delu seminarja boste
udeleženci na besedilih analizirali posebnosti, predstavljene v prvem
delu, s poudarkom na strokovni terminologiji in izrazih, iz katerih je
jasna konceptualna razlika med slovenskim in hrvaškim sistemom. O
ponujenih prevodnih rešitvah boste presojali z metodo „glasnega
razmišljanja“. [...] Prijavnico najdete na spletni strani društva
http://www.dpts.si/PRIJAVNICA-NA-SEMINAR-SST_DPTS_3_3_2016.pdf

Irena Ivelja
koordinatorica programa strokovnega izobraževanja Sekcije sodnih tolmačev DPTS
[...]