[SlovLit] Tantadruj -- Začenši z Alojzijem -- Skunostno učenje

[Miran gmail]

From: "Zoran Božič" <zoran.bozic na guest.arnes.si>
To: <slovlit na ijs.si>
Date: Sun, 21 Dec 2014 12:05:01 +0100
Subject: Tantadruj ali Tantantadruj?

Tantadruj je živ. Povzroča probleme. Majhna napaka je v izdaji iz leta
1980 (ilustracije Milana Bizovičarja), kjer je na str. 49 ilustracija
osebe Presveta Moštaca (možakar je imel tako dolge brke, da jih je
vedno pomočil v kropilnik z blagoslovljeno vodo), piše pa Presveta
Monštranca in je le-ta tudi narisana, čeprav nima nobene zveze z
brki). V tej izdaji je naslov novele Tantadruj in razen na dveh
mestih, kjer pripovedovalec pojasnjuje izvor vzdevka, v besedilu
dosledno poimenovanje Tantadruj, tudi na začetku norčkovih povedi.
Podobno je še v izbranih delih (že za časa Kosmačevega življenja), pri
čemer je izjema nekaj prevodov v srbo-hrvaščino, pa seveda v vseh
osnovnošolskih in srednješolskih berilih. Poznamo film Tantadruj,
nagrado tantadruj in podobno. Vpogled v izvorno besedilo iz leta 1959
(na dlib-u pod naslovom Tantadruj, obj. v Naši sodobnosti) pa
nedvoumno pokaže, da je izvorni naslov novele Tantantadruj, pa tudi
vsa poimenovanja osebe v besedilu in začetki norčkovih povedi so
dosledno Tantantadruj. Kaj narediti? Kako in zakaj je prišlo do
spremembe in ali jo je avtor opazil oz. odobril? Poznavalka Helga
Glušič je žal pokojna, morda pa kaj ve Marija  Mercina.

Zoran Božič

===

http://slov.si/mh/galerije/galeri237/index.html -- Začenši z
Alojzijem. Naprej gre pa iz Trebnjega v Šentrupert.

===

From: Mateja Pečar <mateja.pecar na acs.si>
Date: 2014-12-22 15:10 GMT+01:00
Subject: Izšla je letošnja sedma številka glasila InfoNet Newsletter -
European InfoNet Adult Education

Izkušnje izobraževalcev odraslih v enem delu Evrope so lahko navdih za
izobraževalce odraslih v drugih državah in jim lahko pomagajo
izboljšati kakovost svoje ponudbe. Ena od osrednjih nalog InfoNeta je,
kako olajšati ta proces transnacionalne izmenjave. Med temami člankov
v sedmi številki glasila InfoNet so skupnostno učenje, spodbujanje
odraslih z nizkimi bralnimi spretnostmi in medgeneracijsko
usposabljanje. V ospredju so trije članki:

Erdem Vardar: Skupnostno učenje v Turčiji (Community Learning in Turkey),
Ricarda Motschilnig: Zdaj je uradno: Vlaganje v izobraževanje odraslih
se splača! (Now it is official: Investment in Adult Learning pays
off!),
Paula Ariott /Daiana Huber:  Prave kompetence za izboljšanje
izobraževanja v zaporu (The right competencies to improve prison
education). [...]