[SlovLit] Soči -- O Gradniku

[Miran gmail]

Od: Jani Kovačič <jani.kovacic na siol.net>
Datum: 28. oktober 2014 22.20
Zadeva: Nevromanija ali o funkcijskih zvrsteh

Lepo da imamo tako inteligentne otroke, le kako to da imamo na PISI
tak skromen uspeh? Morda nam ni jasno kaj so funkcijske zvrsti? Poučna
plesna pesmica naj pomaga vsem od 3 dalje:

Nevromanija ali o funkcijskih zvrsteh
(https://drive.google.com/file/d/0B2zkaWZeaWsyLXZhZE1neGFBM1k/view?usp=sharing)

Otrok ležeč tam v zibki takole premišljuje:
“Oj, lačen sem, a nič zato, lahko bi bilo huje,
katero zvrst jezika funkcionalno naj izberem?
A bodo vedeli, kaj hočem? In da se ne derem.”
Pazi,
za to so funkcijske zvrsti,
katere vsak se zlahka nauči!
Ne more se odločit, dete malo le kriči,
še dobro da pozna mati – funkcijske zvrsti!

Zahvala, opravičilo, vabilo in reklama,
pa kletvice, uroki, vraže, vici, psiho-drama,
novica, vest, ocena ter feljton, trač, reportaža,
še rebus, intervju, apel in kritika, blamaža …
Pazi,
za to so funkcijske zvrsti,
katere vsak se zlahka nauči!
Saj kdor komunicira, takle javno se kali,
ko v praksi publicira nam – funkcijske zvrsti!

Lej, stroka in umetnost tukaj roki si podata,
saj si želita, da obema s funkcijami rata.
Performativi, konstativi, pragmatični vrinek
izražajo, vsaj pravijo: resnico, željo, učinek.
Pazi,
za to so funkcijske zvrsti,
katere vsak se zlahka nauči!
vplivanjsko sporočilo in izrazno naj drži,
zato v teoriji so – funkcijske zvrsti!

Slovar, izraz, kontakt, vpliv, estetsko in predstava
poudarijo akcent, a zraven nam zvrsti menjava.
Od faktov trdnih znanost je pristala na efekt,
da danes znastvenikom znanost zgolj je le afekt.
Pazi,
za to so funkcijske zvrsti,
katere vsak se zlahka nauči!
Učinek in korist, dobit. Da, to nas veseli,
to cilji so in smotri vseh – funkcijskih zvrsti!

Zdaj čas demokracije je, pa tole nas skrbi,
da uradovalni govor naš, razliko vsem stori:
iz vrste Homo sapiens – kjer smo bili si bratje,
nadvrsto naredi imenovano – birokratje.
Pazi,
za to so funkcijske zvrsti,
katere vsak se zlahka nauči!
A teorija nam veli: kdor konvencionalno-performativno govori,
lahko vse spremeni, celo – funkcijske zvrsti!

===

Od: fedora ferluga <fedoraf na alice.it>
Datum: 29. oktober 2014 07.52
Zadeva: predstavitev Gradnikove antologije

V četrtek, 30 oktobra 2014, bo ob 18.00 potekala v Italijanskem
inštitutu za kulturo v Ljubljani (Breg 12), v okviru XIV tedna
italijanskega jezika v svetu (XIV settimana della lingua italiana nel
mondo) predstavitev antologije Alojz Gradnik. Eros-Thanatos (uredila,
pesmi izbrala in prevedla Fedora Ferluga-Petronio), ZTT-EST, Trst
2013. Sodelovala bosta prof. Miran Košuta z Univerze v Trstu in prof.
Ana Toroš z Univerze v Novi Gorici. Prireditev bo potekala dvojezično.
Slovenske pesmi bo bral Danijel Malalan, pesmi v italijanskem prevodu
pa Paolo Bortolussi, Marisa Gregoris in Marinella Macoratti. Vljudno
vabljeni.

Fedora Ferluga-Petronio