[SlovLit] Tolmačeslovje -- Re:Miss Rita Dominic

[Miran gmail]

Slovensko tolmačeslovje. Uredil Vojko Gorjanc. Ljubljana: Znanstvena
založba Filozofske fakultete, 2013 (Zbirka Prevodoslovje in uporabno
jezikoslovje). 240 str. -- za oceno v Slavistični reviji.

===

Od: Jani Kovačič <jani.kovacic na siol.net>
Datum: 12. oktober 2013 11:29
Zadeva: Re: [SlovLit] Od Rita Dominic
(http://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2013/004581.html)

Samo za info - kot zanimivost. Pred kakima dvema letoma sem tole
napravil po nekaj prejetih majlih. Lani sem jo malo obrusil, skratka
Nova strojna slovenščina. Pesmica je v afro-ritmu.
JK

Afro-Corinae
(strojni prevod)

Zdravo!
Kličem se Corinae.
Sem 24 let star
osamljen dama iz Afrike.
Zdravo!
Jaz nimam sina,
bivša bil avtoklepar,
jaz končal za telovadnike.

Zdravo!
Najprej sem napisati za vaš prijateljstvo
ter prosijo morda več.
Znova tudi potrebujem vaš dajateljstvo,
da mi pomaga iz položaja preč.
Tukaj vojna gori,
lačen je številka ena.

(Zdravo!
Zelo težko je življenje v četrtletjih tukaj.
Bom razložiti več vam,
ko sem slišal od vas znova.
V vaš odgovor, poskusite, upam
povej mi o vas, vašo starost,
pa tudi o vaši državi.)

Zdravo!
Smrt brata mojega družino,
živeti tukaj v Afrika,
tukaj v misiji pol četrtletja.
Izgubil mojega cele družine
v prometni nesreči
z motornimi mašinicami.

Zdravo!
Nekdo poškodovana do smrti,
nekdo le do življenja,
brez vednosti očetje,
brez znanosti matere,
mlajši brat umrl na kraju samem koncu,
medtem oče umrl daleč v bolnišnica,
treh tednov kasneje,
a sestra še treh tednov kasneje pozneje.

Zdravo!
Prosim, da zdaj jaz sam v tem življenju
in je za mene zelo težko breme.
Jaz pobeg to državo,
ker tisti, ki ubitih moji starši
hotel moje življenje tudi.
Tudi jaz hoteti moje življenje.

Zdravo!
Prosimo pišem vam to sporočilo
s solze v moje srce,
slišal moj jokati in mi pomaga ven
preden umrem v tem noter
rotim vas.
Sam v črkah.

Zahvaljujemo se vaš čas vam,
da preberete moje sporočilo vam.

Lep dan
Halo,
Corinae
2012