[SlovLit] Pištalo -- Ljudski hudič -- Re: Zdravljica

[Miran gmail]

From: "Simona Mehle" <simona.mehle na modrijan.si>
Date: Wed, 15 May 2013 15:59:48 +0200
Subject: Vabilo - srbski pisatelj Vladimir Pištalo o "portretu" Nikole Tesle

V Ljubljano prihaja srbski pisatelj Vladimir Pištalo, avtor romana
Tesla, portret med maskami. K nam prihaja iz ZDA - tam namreč živi in
dela že dvajset let, zdaj na kolidžu v Worcestru (Massachusetts)
poučuje svetovno in ameriško zgodovino (preberite intervju, objavljen
v Sobotni prilogi pred enim mesecem). Gostili ga bomo v Modrijanovi
knjigarni, in to v torek, 21. maja 2013, ob 19. uri. Z njim se bo
pogovarjala prevajalka knjige in avtorica spremne besede dr. Đurđa
Strsoglavec. Toplo vabljeni!

===

From: Roman Maurer <roman.maurer na amis.net>
To: <slovlit na ijs.si>
Date: Thu, 16 May 2013 00:51:20 +0200
Subject: ljudski hudič

Zdravo! Wikipedisti se sprašujemo o ustreznosti izraza "ljudski
hudič".  Menim, da je ustrezen prevod za angleški "folk devil" v
slovenščini "hudič v človeški podobi", isti koncept pa opisuje tudi
"demonizacija".  Kako je zares s tem?

Članek: http://sl.wikipedia.org/wiki/Ljudski_hudi%C4%8D
Pogovor: http://sl.wikipedia.org/wiki/Pogovor:Ljudski_hudi%C4%8D

Pozdrav,
Roman

===

From: "Alenka Šivic-Dular" <alenka.sivic na guest.arnes.si>
To: slovlit na ijs.si
Date: Wed, 15 May 2013 16:48:09 +0200
Subject: Re:Re: Zdravljica

Dragi Miran, tudi ko delaš za mir, lahko sprožiš prepir. Lp, Janez Dular

Ob repliki prof, Majde Tomc si pravim (prosto po Handkeju): Še vedno
(nepotreben) vihar  o slovenski himni. Za umiritev morda v premislek:
1.	Ali je Prešeren drugo kitico Zdravljice napisal zaradi nepotrebne
gostobesednosti (če pa je vse bistveno združeno v sedmi kitici)?
2.	V umetnostnih besedilih ni bistveno le to, kaj se pove, temveč tudi
(ali celo predvsem) to, kako se pove: neposredno ali metaforično,
implicitno ali izrecno, na kratko ali na dolgo ...
3.	Prešeren se ni obotavljal izrecno nazdraviti obojim - >>slovenskim
bratom<< in >>vsem narodom<<. To se mu je zdelo bistveno.
4.	Kritiki >>sedanjega stanja<< slovenske himne želijo prav to: izrecno
omembo obojega.  Je to v današnjem globaliziranem svetu odveč, je zato
komu nerodno? Pred svetom, pred Evropo, pred seboj?

Janez Dular