[SlovLit] prof. Matej Rode

[Matjaz Zaplotnik]

Dr. Janko Rode mi je sporočil, da je pred kratkim umrl njegov oče 
Matej Rode, slavist, prevajalec in častni član Slavističnega društva 
Slovenije.

Prof. Matej Rode je pisal članke in razprave o literarnih in ostalih 
kulturnih stikih med slovenščino in ostalimi slovanskimi jeziki, 
največ o slovensko-bolgarskih ("Anton Aškerc v Bolgariji", "France 
Bevk in Bolgari", "Hristo Botev pri Slovencih", "Jordan Jovkov pri 
Slovencite"), slovensko-makedonskih ("Študije, pregledi in kritike o 
makedonski književnosti", "Minatti znova v makedonščini") in 
slovensko-beloruskih ("Mihail Babrovski in Slovenci") stikih. Največ 
je objavljal v Jeziku in slovstvu in v Sodobnosti. Sodeloval je pri 
večjezični enciklopediji "Istorija na slavistikata ot kraja na XIX i 
načaloto na XX vek" (1981, ur. Emil Georgiev), pri sestavljanju 
učbenikov ("Vesëlye stranicy: sbornik tekstov dlja samostojate'nogo 
čtenija dlja učenikov pervogo klassa gimnazii", učbenik ruščine za 
srednje šole, 1969) ter slovarjev (bil je soavtor Slovensko-
srbskohrvaškega slovarja 1981).

Pisal je tudi o prevodoslovju ("Zgodnja recepcija Iva Andrića pri 
Slovencih", "Krst pri Savici v prevodih", "Zgodnji prevodi 
Prešernovih pesmi v srbohrvaščino"). Obsežno je še njegovo 
prevajalsko delo: iz slovanskih jezikov je prevajal kratko prozo in 
romane (npr. avtorje Boiana Bolgara, Pavla Vežinova, Ivana Vazova 
...) ter ljudske pravljice (prevod čeških narodnih pravljic Vodna 
roža (1956), zbirka bolgarskih narodnih pravljic Zlato dekle (1955), 
souredil je tudi zbirko Živa voda in druge bolgarske pravljice 
(1958)).

Del njegove obsežne bibliografije je dostopen v Digitalni knjižnici 
Slovenije (dLib):
www.dlib.si/results/?query='contributor=Rode%2c+Matej'&pageSize=25




Matjaž Zaplotnik