[SlovLit] Grožnja temeljnim civilizacijskim pridobitvam

[Miran gmail]

From: "Andrej (Andy) Brodnik" <andrej.brodnik na upr.si>
To: slovlit na ijs.si
Date: Fri, 27 Jul 2012 21:54:44 +0200
Subject: Re: [SlovLit] Grožnja temeljnim civilizacijskim pridobitvam
(http://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2012/004181.html
http://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2012/004182.html
http://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2012/004183.html
http://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2012/004184.html
http://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2012/004185.html)

Odločba kot odločba, bi kdo dejal. Mislim, da je sicer korektna,
vendar je strokovno neosnovana. Bistvo odločbe je, da so podatki, ki
so bili objavljeni (MMG, našel sem le HTML inačico odločbe na
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Tuq7TANs4H4J:www.lenartkucic.net/wp-content/uploads/2012/07/Institut_za_slovenski_jezik-Odlocba_ZIN-anonim.pdf+Institut_za_slovenski_jezik-Odlocba_ZIN-anonim&cd=1&hl=en&ct=clnk&client=firefox-a)
v Novi besedi, obravnavani kot zbirka osebnih podatki. Za zbirko
osebnih podatkov, tako pravi odločba, velja, da so v njej podatki
strukturirani ( 5. točka 6. člena ZVOP-1). Mislim, da podatki, ki jih
imate, niso strukturirani ali pač. Če so namreč vaši podatki
strukturirani, so le-to tudi podatki osnovnega vira. In, po tej
logiki, že osnovni vir greši.

Naslednja predpostavka, ki jo dela pooblaščenec je, da vi obdelujete
osebne podatke. To je resnica. Ni pa popolna resnica in v pravu velja,
da je potrebno upoštevati celotno resnico. Pri slednji je namreč res,
da vi obdelujete besedilni korpus, ki slučajno (sic!) vsebuje lahko
imena, priimke, ... Mislim, da je tudi njegova trditev o obdelovanju
osebnih podatkov neosnovana ter tako ne prihaja do nasprotja v smislu
ZVOP-1.

Zatorej je, PMSM, trditev pooblaščenca (navajam): ,,..., je potrebno
besedilni korpus >>Nova beseda<< z vidika določbe 5. točke 6. člena
ZVOP-1 šteti kot zbirko osebnih podatkov, v kateri se obdelujejo
osebni podatki oseb, ...'', ki jo uporabi za osnovo izreka odločbe,
strokovno zgrešena in napačna. V pravu namreč velja tudi načelo
sorazmernosti in pooblaščenece ga brez dvoma tu ni uporabil.

Kar je dodatno zaskrbljujoče je naslednji navedek: ,,Pooblaščenec še
pripominja, da zgolj dejstvo, da so določeni članki ali osebni podatki
javno dostopni, z vidika določb 8. in 9. člena ZVOP-1 še ne pomeni, da
lahko zavezanec ali kdorkoli drug iz tako dostopnih osebni podatkov
vzpostavi novo zbirko osebnih podatkov. Nova zbirka osebnih podatkov
se namreč lahko vzpostavi le pod pogojem, če za vzpostavitev zbirke
oz. za obdelavo določenih osebnih podatkov obstaja ustrezna pravna
podlaga, kot le to za javni sektor določa 8. in 9. člen ZVOP-1.'', ki
dejansko na podlagi precedenčne odločbe de-facto (predvsem zaradi
zgornjega neupoštevanja sorazmernosti) prepoveduje kakršnokoli
obdelavo besedil. Poudarjam, besedil. Mislim, da je na slednje mislil
prof. Zupan, ko je omenjal Orwella.

Sicer, kot razumem, ste odpravili možnost iskanja po osebnih imenih.
In to ste naredili na zelo rudimentaren način. Tako nisem mogel
poiskati andrej-a -- v redu. Nisem pa mogel iskati tudi ne brodnik-a,
pa čeravno bi imel v mislih brodnika Harona (ki pa ga lahko iščeš,
čeprav je osebno ime). Pa da ne govorimo o tem, da ste onemogočili vse
predpone in tako ne morem iskati brod -- kot Brod na Kolpi; ali ajda
oziroma ne ajd. Lahko pa iščem pšenico in pšeni, čeprav obstaja osebno
ime Pšenička (http://en.wikipedia.org/wiki/V%C3%A1clav_P%C5%A1eni%C4%8Dka,
v Sloveniji sem slišal za sestri z imeni AJda in Pšenička, pa tudi
http://www.ringaraja.net/forum/tm.asp?m=1343875&mpage=3).

Osebno močno verjamem, da je potrebno osebne podatke ščititi in v
sodobnem času je to vedno težje. Mislim pa tudi, da je pooblaščenec
naredil napako pri obravnavi primera in je njegova odločba strokovno
vprašljiva ter se bi veljalo, ne nazadnje, pritožiti. Ne nazadnje, kar
bi moral dokazati je:
- da so vaši podatki tako strukturirani, kot to predvideva zbirka
osebnih podatkov -- tega ni dokazal
- da je vaše orodje za iskanje vzorcev v besedilu obdelava osebnih
podatkov v nasprotju z ZVOP-1 -- in tega tudi ni dokazal. Ko pa bo, se
bom naslednjič globoko zamislil, ko bom predaval Knuth-Morris-Pratt
algoritem (http://en.wikipedia.org/wiki/Knuth%E2%80%93Morris%E2%80%93Pratt_algorithm)
ali preprosto končne avtomate in teorijo jezikov.

LPA

Andrej (Andy) Brodnik
University of Primorska
Department of Information Science and Technology