[SlovLit] Pahor v Vidmu -- Ožbot v Pragi

[Miran gmail]

From: Urska Kerin <urskakerin1 na gmail.com>
To: slovlit na ijs.si
Date: Sun, 13 May 2012 20:45:58 +0200
Subject: Vabilo na literarno srecanje z Borisom Pahorjem

Vabim vas na literarno srečanje z Borisom Pahorjem, ki bo v četrtek,
17. 5. 2012, ob 17.30 v Vidmu
(Facoltà di Scienze della Formazione, Via Margreth 3, Videm, AULA 7).

 Urška Kerin (lektorica slovenščine v Vidmu)

===

Od: Andrej Šurla <andrej.surla na gmail.com>
Datum: 14. maj 2012 01:58
Zadeva: V Pragi s prof. Martino Ožbot in veleposlanico, mag. Smiljano Knez
Za: silektornet <silektornet na list.arnes.si>, slovlit na ijs.si

Prejšnji teden smo na praški Filozofski fakulteti zaključili z
letošnjimi obštudijskimi slovenističnimi dejavnostmi. Dva slovensko
obarvana dneva smo imeli.

Glavnina pozornosti je pripadla obisku profesorice Martine Ožbot, ki
je v lektorskem kabinetu v sredo in četrtek izvedla dve prevodoslovni
predavanji. V prvem je spregovorila o osnovnih zakonitostih
literarnega prevoda, v drugem pa se je še dodatno posvetila
raznolikemu medkulturnemu vplivanju in bogatenju, katerega nosilec je
dobro prevedeno literarno delo. Predavanj se je udeležila večina
praških slovenističnih specializantov, ki trenutno niso na študentskih
izmenjavah. Ostali vabljeni se verjetno v vabilu niso prepoznali ali
pa so v teh zaključnih tednih pač prezaposleni z drugim študijem. Da
je bilo gostovanje smiselno, dobrodošlo in plodno, so najlepše
potrdili komentarji in vprašanja, ki so predavateljičino izvajanje
prepletali in zaključili. Mislim, da bi bilo začeto sodelovanje v
prihodnje dobro nadgraditi s širšim prevajalskim srečanjem ali celo
delavnico, o čemer smo se sicer nekaj dogovarjali že za minevajoče
leto, a so bile ideje očitno malo premalo konkretne, da bi jih tudi
zares uresničili.

Sredinemu predavanju je sledila zadnja letošnja filmska projekcija.
Malo retrospektivo slovenskega filma iz obdobja slovenske državne
samostojnosti »20 (let) – 10 (režiserjev) – 10 (filmov)« je sklenil
zahteven filmski izdelek o zahtevnem času, ki ga živimo,
Möderndorferjevo »Predmestje«.

Še posebej sem vesel, da je zadnji letošnji izvenšolski slovenistični
akcent pripadel visoki gostji, veleposlanici Republike Slovenije v
Pragi, mag. Smiljani Knez. Študentski družbici, za to srečanje
dopolnjeni tudi s pedagoškima kolegicama in celo dvema nekdanjima
študentoma, je v kratkem, a preglednem in izčrpnem predavanju
predstavila dosežke prvih dvajsetih let moderne slovenske državnosti
ter zgodovino vzpostavljanja diplomatskih odnosov med obema državama.
Tudi veleposlaničinemu nastopu so sledila vprašanja (in prepričljivi
odgovori), njen obisk pa je s povabilom na vljudnostni pomenek ob kavi
prijetno sklenil predstojnik naše katedre, doc. Pelikán.

Lep pozdrav (in zraven opravičilo za včasih verjetno malo
pregostobesedna javljanja) iz Prage,

Andrej
https://picasaweb.google.com/113258347981137083466/PredavanjiProfMartineOzbotInVleoslaniceRSMagSmiljaneKnez9In10Maj2012#