[SlovLit] Lektorsko predavanje Marte Kocjan Barle v Kopru

[Vladka Tucovič]

Oddelek za slovenistiko Fakultete za humanistične študije Univerze na 
Primorskem vabi v okviru vaj pri izbirnem predmetu Lektoriranje na 
gostujoče predavanje slovenistke, lektorice in urednice Marte Kocjan - 
Barle: Manj je več ali kako lektorirati, ki bo v ponedeljek, 2. aprila 
2012, ob 17.00 v predavalnici Maestral 3 (Titov trg 5, Koper).

Predavateljica bo iz zakladnice svojih bogatih poklicnih izkušenj 
ponudila tudi nekaj praktičnih rešitev (pregibanje tujih lastnih imen) 
in skušala odgovoriti na vprašanja študentov in drugih poslušalcev. 
Prisrčno dobrodošli vsi, ki vas zanimajo vprašanja jezikovne kulture.

Marta Kocjan - Barle se je po končanem študiju slovenščine in 
angleščine na filozofski fakulteti v Ljubljani leta 1975 zaposlila na 
Radiu Ljubljana; kot fonetik, tj. lektor za govor, je osem let 
usposabljala napovedovalce in novinarje za nastope pred mikrofonom. Nato 
je odšla za lektorico v Državno založbo Slovenije in ob svojem rednem 
delu dobrih šest let lektorirala tudi Novo revijo. Po sedmih letih so 
ji v založbi ponudili mesto urednice neleposlovnih izdaj. Kmalu se je 
začela usmerjati v leksikonske izdaje in 1993 postala urednica 
leksikografskih izdaj v Mladinski knjigi, kjer je do leta 2003 vodila in 
z Dragom Bajtom sourejala Slovenski veliki leksikon v 3 zvezkih. Od leta 
2004 do upokojitve je nadaljevala z urejanjem v založbi Modrijan, kjer 
je v souredništvu z Dragom Bajtom uredila in priredila Splošni 
religijski leksikon (2007). Zaradi različnih delovnih izkušenj so jo 
vabili na predavanja učiteljem, slovenistom, leposlovnim in tehniškim 
prevajalcem, tajnicam ipd. Na podlagi dobrega poznavanja slovenskega 
pravopisa in svojih lektorskih izkušenj je napisala nekaj poljudnih in 
strokovnih člankov na pravopisno temo; leta 1992 je izdala tudi 
priročnik Abeceda pravopisa (drugo, popravljeno izdajo leta 1994, 
tretjo, popravljeno in dopolnjeno izdajo 1999); od leta 2006 je 
(so)avtorica učbeniških kompletov za slovenščino v osnovni šoli 
Znanka ali uganka.