[SlovLit] Od Vergerija do Trubarja

[Vladka Tucovič]

Pozdravljeni,

v prvih meglenih jesenskih dnevih in pred začetkom novega študijskega 
leta naj nas spodnje poročilo o ekskurziji od Kopra do Trsta, ki smo jo 
izvedli maja, spomni na pomlad ob morju.

Sončen pozdrav z Obale!

Mag. Vladka Tucovič,
tajnica Oddelka za slovenistiko UP FHŠ Koper


Ekskurzija koprske in tržaške slovenistike Od Vergerija do Trubarja

V ponedeljek, 9. 5. 2011, smo se na strokovni ekskurziji srečali 
študentje in profesorji slovenistike dveh univerz, ki delujeta v 
slovensko-italijanskem obmejnem prostoru. Študentje Fakultete za 
humanistične študije Koper Univerze na Primorskem in študentje 
Filozofske fakultete in Visoke šole modernih jezikov za prevajalce in 
tolmače Univerze v Trstu smo se na ekskurziji Od Vergerija do Trubarja 
pod vodstvom profesorjev z obeh univerz, dr. Vesne Mikolič, dr. Mirana 
Košute, dr. Karin Marc Bratina, mag. Rade Lečič, mag. Vladke Tucovič 
in Ane Beguš, podali na pot spoznavanja življenja in dela koprskega 
škofa Petra Pavla Vergerija in Primoža Trubarja, ki sta plodno 
sodelovala prav na koprskem in tržaškem območju.
Na ekskurziji, ki se je začela na Vergerijevm trgu v Kopru in končala 
v Trstu na Trgu Oberdan, je bilo čutiti nenehno prepletanje slovenske 
in italijanske kulture, ki na tem območju sobivata že stoletja. Po 
spustu z razglednega Socerba, kjer smo si skorajda s ptičje perspektive 
ogledali, do kod sega slovensko etnično ozemlje v Italiji, smo se med 
krajšim obiskom slovenske zamejske vasi Dolina, kjer nas je sprejela 
predsednica dolinskega društva Klara Vodopivec, seznanili z Majenco, 
edinstvenim ljudskim običajem in vsakoletno prireditvijo, s katero 
vaščani Doline s številnimi obiskovalci praznujejo pomlad in mladost.
Mesto Trst, glavni cilj ekskurzije, smo si ogledali pod vodstvom dr. 
Mirana Košute. Popeljal nas je po Trubarjevih tržaških poteh ter 
drugih kotičkih, ki so del slovenske kulturne zgodovine. Ogledali smo 
si tudi Narodno in študijsko knjižnico (NŠK), ki je nastala leta 
1914, ko so prostori Narodnega doma v Trstu postali pretesni, da bi 
lahko v njih imeli tudi knjižnično dejavnost. Dr. Milan Pahor, 
ravnatelj NŠK, nam je predstavil, kako je nastala knjižnica, ki danes 
hrani ogromno knjižno zapuščino in fototeko ter ima za Slovence 
pomemben simbolični pomen. Spregovorila nam je tudi Zaira Vidali, 
raziskovalka na Slovenskem raziskovalnem inštitutu v Trstu (SLORI), in 
nam predstavila zgodovino slovensko-italijanske meje ter aktualno 
realnost slovenske manjšine v Italiji, s poudarkom na izobraževalnem 
sistemu.
Strokovno ekskurzijo je sklenil obisk Založbe Mladika, ki že od svoje 
ustanovitve leta 1957 deluje na prostovoljni ravni in redno izdaja 
istoimensko revijo Mladika. Sergij Pahor je predstavil delovanje 
založbe in spregovoril tudi o globokem pečatu, ki ga je na zamejskih 
Slovencih pustilo povojno jezikovno nasilje in ga je na svoji koži 
občutil tudi sam. Povedal je, da jim je bilo v ambientu, v katerem so 
bili zatirani in nezaželeni, izjemno težko ohraniti sproščenost, da 
pa se razmere spreminjajo na bolje in se Slovenci v Trstu danes čutijo 
veliko bolj sprejete kot prej.
Predvsem mlajše generacije na obeh straneh meje bi morale imeti 
možnost, da se lahko med seboj povezujejo in spoznavajo kulturo in 
običaje svojih sosedov. Tudi, če so ti še tako drugačni, nas ravno 
tovrstne izkušnje bogatijo in delajo strpnejše. Majska ekskurzija nam 
je študentom zagotovo ponudila prav to. In veliko pisanih kamenčkov, 
ki bodo bogatili vedno rastoči mozaik vedenja ...
Foto- in videozapise z naše ekskurzije si lahko ogledate v 
fotogaleriji prenovljene spletne strani Oddelka za slovenistiko 
Fakultete za humanistične študije Univerze na Primorskem, in sicer na 
povezavi: 
http://www.fhs.upr.si/sl/o-fakulteti/organiziranost-fakultete/oddelki/slovenistika 
in v televizijskem prispevku RTV Koper/Capodistria na povezavi: 
http://tvslo.si/#ava2.104988587;;.

Tanja Žuvela, študentka 2. letnika slovenščine na Oddelku za 
slovenistiko UP FHŠ Koper