[SlovLit] Strojna slovenščina -- Habent sua fata ...

[Miran gmail]

From: Peter Holozan <peter.holozan na amebis.si>
Date: 2011/5/9
Subject: [SDJT-L] Vabilo na sredin seminar 11. 5. 2011

Vabim vas na sredin seminar, ki bo to sredo (11. 5. 2011) ob 18:15 v
3.04 na Jadranski 21.

Tema bo Samodejno sestavljanje tabelaričnih nalog v slovenščini, pri
čemer bo poudarek bolj na jezikovnih tehnologijah (generacija naloge
v naravnem jeziku, analiza vzorčnega stavka), za kar so bili
uporabljeni moduli iz strojnega prevajalnika Presis.

http://vladowiki.fmf.uni-lj.si/doku.php?id=vlado:pub:sreda:1190

Kot primer:

Predavanje bo v sredo.
==>
(transakcija določitev privedba podelitev izvršitev prepolovitev)
(ponedeljek četrtek sobota nedelja torek petek)

Ne izvršitve ne določitve ne bo v ne četrtek ne soboto.
Podelitev bo v ali torek ali ponedeljek.
Določitev ne bo v petek.
Transakcija bo v torek.
Prepolovitev ne bo v četrtek.

Lep pozdrav
Peter Holozan

===

Od: muhca <miha.javornik na odin.si>
Datum: 09. maj 2011 20:21
Zadeva: Miran, che objavish, prosim, na slovlitu ...

V okviru obiska delegacije z Ruske akademije znanosti vas vabim na
predavanje prof. dr. Fjodorja Borisoviča Uspenskega, namestnika direktorja
Inštituta za slovanke vede. Njegovo predavanje, ki bo v ruščini, nosi naslov:
«Habent sua fata libellulae: Стрекозы и другие насекомые в русском
литературном языке XVIII — XX вв.» Srečanje bo v sredo, 11. maja ob
12.15 v predavalnici 4. Prisrčno vabljeni!

Miha Javornik