[SlovLit] Nacistična literatura -- Prevajalski seminar

[Miran gmail]

Od: Študentska založba <info na zalozba.org>
Datum: 22. april 2011 14:29
Zadeva: Vabilo: o Robertu Bolañu v Konzorciju

Vabimo vas na predstavitev romana Nacistična literatura v Amerikah
avtorja Roberta Bolaña. Predstavitev se bo odvijala v torek, 3. maja,
ob 17. uri, v knjigarni Konzorcij v Ljubljani. Knjigo bosta predstavila
pisatelja, literarna kritika in prevajalca Igor Bratož ter dr. Aleš Debeljak,
pogovor pa bo vodil Marko Jenšterle.

O avtorju: v Čilu rojeni pisatelj in pesnik Roberto Bolaño (1953–2003) je
že pred smrtjo veljal za najvplivnejšega avtorja svoje generacije v
latinskoameriški literaturi, ki se je odmaknila od eksotike magičnega
realizma. Z izbrušenim slogom se je kot detektiv podajal na mesta
zločinov in sledil prikaznim, zaradi katerih je njegova generacija v
sedemdesetih letih izginjala v nočeh in kleteh latinskoameriških diktatur,
in odpiral dosjeje svoje mladosti, ki je bila razpeta med ostre robove
eksperimentov, tveganj, seksualnosti, močne sle po življenju in vere v
literaturo, v kateri ni bilo razmika med ustvarjalnostjo in življenjem.

O knjigi: Nacistična literatura v Amerikah (izšla leta 1996), je na prvi
pogled enciklopedija desničarskih fiktivnih pesnikov in romanopiscev iz
obdobja 1894 do 2021. Z literarnega stališča gre za humorno in kritično
prozo čilskega pisatelja Roberta Bolaňa, ki se v svojih delih ukvarja z
metaforičnim iskanjem literarnega avtorja in literarnimi postopki. V Nacistični
literaturi lahko odkrijemo satiro levičarskih pisateljev, pod katero se skriva
prijateljska empatija z vsemi temi čudaškimi življenjskimi stili, začinjena s
suhim humorjem: »Umrl je zaradi pljučne atrofije. Njegovo delo, razpršeno
po revijah, obsega več kot petdeset kratkih zgodb in pesem v sedemdesetih
verzih, posvečeno podlasici.«

===

Od: Mojca Jesenovec <mojca na podgana.net>
Datum: 22. april 2011 17:38
Zadeva: Fwd: 2. mednarodni prevajalski seminar slov. knjizevnosti -  vabilo
From: Tanja Petric <jak.seminar na yahoo.com>

Na spletni strani Javne agencije za knjigo Republike Slovenije je objavljeno
vabilo z dokumentacijo za letošnji 2. mednarodni prevajalski seminar slovenske
književnosti, ki bo med 16. in 21. avgustom 2011 v Novem mestu. Vse informacije
in dokumentacijo za prijavo najdete na spletni povezavi:
http://www.jakrs.si/prevajalski_seminar/