[SlovLit] Microsoftova terminologija v Evrotermu

[Miran Zeljko]

Pozdravljeni!

Mislite na tistih več kot 10.000 angleških izrazov, ki še niso
prevedeni v slovenščino? Enako kot doslej: ko bo prevajalec naletel na
tak izraz, si bo pač pomagal z drugimi terminološkimi viri (npr.
Islovar), z mnenjem računalniških strokovnjakov, s prevodi v druge
jezike, pa tudi Microsoft postopno dopolnjuje svojo zbirko. Če bo tak
prevod sporočil nam, ga bomo uvrstili v terminološko zbirko, sicer bo
ostal skrit drugim.

Lep pozdrav,
Miran



On 7/9/10, Andrej Brodnik (Andy) <andrej.brodnik na upr.si> wrote:
> Pozdravljeni!
>
>  Kako pa je s prevajanjem omenjenih izrazov v slovenščino?
>
>  LPA
>
>  Citiram Miran Zeljko <miran.zeljko na gmail.com>:
>
>
> >
> > Pozdravljeni!
> >
> > Prejšnji teden se je precej povečalo število zapisov v Evrotermu
> > (http://evroterm.gov.si). Razlog je v tem, da smo se z Microsoftom
> > dogovorili za vključitev Microsoftove terminološke zbirke
> > (http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx) v
> Evroterm. S
> > tem smo dobili več kot 18000 angleških terminov, od katerih je
> > približno 7500 prevedenih v slovenščino. Ostali nimajo slovenskih
> > ustreznic, a smo jih kljub temu uvrstili v terminološko zbirko zaradi
> > definicij in prevodov v druge jezike (nemščina, francoščina, španščina
> > in italijanščina), ki bodo slovenskim prevajalcem v pomoč pri iskanju
> > slovenskih ustreznic.
> >
> > Imate kak predlog, kateri terminološki vir bi še vključili v Evroterm?
> > (Morda bi kaj prispevali sami?)
> >
> > Lep pozdrav, Miran
> > _______________________________________________
> > SlovLit mailing list
> > http://mailman.ijs.si/mailman/listinfo/slovlit
> > Prispevke pošiljajte v goli besedilni obliki (Format --> Plain Text) na
> naslov slovlit na ijs.si. Šumevce prikličite na zaslon z izbiro Format -->
> Encoding --> Central European (ISO). Arhiv objav je na
> http://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/
> >
> >
>
>
>
>  --
>  Andrej (Andy) Brodnik
>  Univerza na Primorskem / University of Primorska
>  Koper, Slovenia
>
> ----------------------------------------------------------------
>  This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
>
>