[SlovLit] Posnemi se v poljščini

[Miran Hladnik, Siol]

From: "Zvonka Pretnar" <zvonka.pretnar na guest.arnes.si>
Sent: Monday, April 12, 2010 6:38 PM
Subject: Išče se bralka/bralec

Pozdravljen Miran, ali lahko najdeš na faksu koga, ki bi tole pesem o Chopinu 
počasi prebral na računalnik in mi jo poslal. Naši pevci bi ob Chopinovi obletnici 
radi tole zapeli, a je problem izgovorjava. LP Zvonka

ŻAL
(M. Józefowicz)
improvizacija na Etudo v E-duru, op. 10. št. 3 F. Chopina

Jesienne mgły,
skwita aster krzew,
i dziwnym smutkiem
wieje z szarych ról!
swawolne ptaszę umilkło
i wśród łąk, i wśród pól.

Skwitł gazon róž,
niema złotych zórz,
duszą moją targa
niewymowny ból.
A pamiętam, w wiośnie
było tak radośnie!
Gdy pieśni swych moc
nucił słowik w noc,
w czarowną noc.

Pogasłych zórz,
nie zatlisz juž,
marzemia sny umknęły
w dal, hen wdal …
I noc, ciemna noc
w duszy mej!

Wiatr wionął z pól,
strącił zwiędły liść;
serce bić przestało,
bo mu wiosny żal.

Wszystko gdzieś umknęło,
wszystko przeminęło!
Prysł życia cel,
dnie pedzą w dal!
minionych ghwil nie wrócisz
już, i wiosny żal!