[SlovLit] L' altra anima di Trieste

[Miran Hladnik, Siol]

From: "Vasja Bratina" <vasja.bratina na telemach.net>
Sent: Monday, April 06, 2009 4:49 PM
Subject: L' altra anima di Trieste

Pred kratkim so na Visoki šoli modernih jezikov za prevajalce in tolmače 
v Trstu predstavili knjigo L' altra anima di Trieste (Druga duša Trsta), 
ki jo je uredila profesorica Marija Pirjevec, izšla pa je pri tržaški založbi 
Mladika. V njej je italijanskemu bralcu ponujen strokovno premišljen in 
celovit prikaz vloge Trsta v slovenski kulturi. Urednica v odličnem uvodu 
knjige pojasni, da gre za nekakšno potovanje v času in poskus orisa 
duhovnega, političnega, družbenega, zgodovinskega in književnega pričevanja 
o heterogenosti tržaške identitete in slovenskega bivanja v Trstu. Zato je v 
tej resnično bogati antologiji zbrala tako literarna besedila, ki segajo od 
začetka 19. stoletja do današnjih dni, kakor tudi zgodovinska, politična, 
novinarska, dnevniška in druga pričevanja šestinšestdesetih slovenskih, 
večinoma tržaških avtorjev. Dodala ji je še izčrpno kulturno zgodovinsko 
razpravo, v kateri je zajela vse glavne etape razvoja, ki imajo pomembno 
vlogo tudi v širši slovenski literarni zgodovini (od Trubarjevih študijskih 
let pri tržaškem škofu Bonomu, prvega italijansko-slovenskega slovarja 
iz začetka 17. stoletja in Tržačana Žige Zoisa, mecena slovenskega 
razsvetljenstva, do razcveta slovenske kulture v Trstu na prelomu 
stoletij, razburkanega 20. stoletja in del Bartola, Pahorja, Rebule ter 
drugih sodobnih avtorjev). Skratka, italijanski bralci, ki jih zanima 
>druga, slovenska duša Trsta<, imajo končno na voljo antologijo z njenim 
obširnim in podrobnim opisom. 

Rada Lečič