[SlovLit] Instrumentalis causalis v slovenscini -- O Gradniku v Trstu

[miran.hladnik na guest.arnes.si]

Od: "Agnieszka Bedkowska-Kopczyk, Michal Kopczyk" <kopczyk na poczta.onet.pl>
Za: <slovlit-bounces na ijs.si>
Zadeva: Instrumentalis causalis v slovenscini (?)
Datum: 31. marec 2009 23:11

Pozdravljeni! 

Ze nekaj casa raziskujem poljske in slovenske predlozne zveze, s
katerimi se
da izraziti custveno vzrocnost. V poljscini poleg konstrukcij kot je
wybuchnac ze zlosci (z+Gen, prim. slov. izbruhniti od jeze) obstajajo tudi
primeri wybuchnac złością, palac miloscia (Instr.), ki so primer
vzrocnostnega orodnika. Poljski jezikoslovec, Z. Kempf, ki se je
ukvarjal s
teorijo sklonov, pise, da so v slovanskih jezikih v srednjih vekih to
vrsto
orodnika namestile predlozne zveze (z predlogi od, iz itd.). V
poljscini (pa
tudi v cescini, v kolikor sem opazila) obstaja se precej primerov z
orodnikom, zlasti v semanticni domeni custev, kjer se custva metaforicno
izrazajo kot ogenj, npr. plonac, palac zloscia, nienawiscia, promieniowac
szczęściem itd. 

Zanima me torej, ali so v slovenscini se kaki ostanki vzrocnostnega
orodnika, tudi ce se ne nasajo na custva. Hvalezna bom tako za primere kot
namig, kje lahko o tem preberem. 

Lep pozdrav!
Agnieszka Bedkowska-Kopczyk
Tehnicno-humanisticna akademija v Bielsku-Biali

=== 

Od: "fedora ferluga" <fedora.ferluga na uniud.it>
Zadeva: Fw: vabilo gradnik
Datum: 31. marec 2009 21:42

ZTT vabi na predstavitev zbornika Alojz Gradnik -- pesnik Goriških brd
-- poeta del Collio Goriziano 9. 4. 2009 ob 17.30 v Narodnem domu, ul.
Fabio Filzi 14, Trst. Navzoča bo urednica zbornika Fedora
Ferluga-Petronio.