[SlovLit] Španska vas

[Miran Hladnik, Siol]

From: <donald.reindl na guest.arnes.si>
To: "SLOVLIT" <slovlit na ijs.si>
Sent: Monday, February 23, 2009 8:40 PM
Subject: Re: [SlovLit] Spanska_vas

Pozdravljeni,

izraz "spanski vas" je nemcizem (= nem. "Für mich ist das ein 
spanisches Dorf.") Izvor je najbrz srednjeveski, kadar je bila 
Spanija simbol eksoticnega, verjetno zaradi romanja  -- 
prim. "spanski bezeg" < nem. "Spanische Flieder" (= 'eksoticni 
bezeg') (zdaj samo "Flieder", izvirni "Flieder" 'bezeg' je pa 
postal "Holunder").

Friedrich Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 
23. izd., ur. Elmar Seebold (Berlin, de Gruyter, 1999) 272.

Donald F. Reindl. A Fungus by Any Other Name: Slovene Mycological 
Loan Translations. V: Canadian Slavonic Papers 47(1-2): 95-110.

Lep pozdrav,
Don Reindl