[SlovLit] Pretnarjev nagrajanec Kari Klemelä v Tržiču

[Miran Hladnik, Siol]

From: "Marija Marsic" <marija.marsic na guest.arnes.si>
Sent: Thursday, June 05, 2008 8:11 PM
Subject: Pretnarjev nagrajanec Kari Klemelä v Tržiču

Knjižnica dr. Toneta Pretnarja in Občina Tržič v sodelovanju z VELENJSKO
KNJIŽNO FUNDACIJO vabita v torek, 10. junija 2008, ob 20. uri v Vilo
Bistrica na srečanje z letošnjim Pretnarjevim nagrajencem Karijem KLEMELO.
Drugo leto zapored bo Tržič gostil delegacijo Lirikonfesta iz Velenja, z njo
pa prihaja v goste  ambasador slovenske književnosti in jezika na Finskem
Kari Klemelä. S Pretnarjevim nagrajencem se bo pogovarjal pobudnik in 
ustanovitelj Pretnarjeve nagrade, književnik in prevajalec Ivo Stropnik.
Glasbeno bodo večer obarvali učenci in učitelji Glasbene šole Tržič:
Eva Aljančič, saksofon (učitelj Franci Podlipnik, prof.), klavirska spremljava 
Tanja Ahačič, prof., Žiga Jan Krese, trobenta (učitelj Marijan Bone), 
klavirska spremljava Tanja Ahačič, prof., Nena Bogataj in Pia Bečan, 
duet flavt (učiteljica Andreja Pogačnik, prof.), klavirska spremljava Primož 
Ahačič, prof., program bo povezoval Janez Kikel, za prijetno druženje in 
zaključek srečanja bo poskrbela Vila Bistrica, d.o.o., Pot na Bistriško planino 
29, 4290 Tržič.

Sosvet za podelitev Pretnarjeve nagrade, ki jo v organizaciji Književne
asociacije Velenika in Velenjske knjižne fundacije ter pod glavnim
pokroviteljstvom Ministrstva RS za kulturo, Mestne občine Velenje in družbe
Gorenje podeljujejo od leta 2004 na tradicionalnem Herbersteinskem srečanju
književnikov oz. od 2008 na mednarodno razširjenem Lirikonfestu v Velenju,
se je letos odločil izreči javno zahvalo in priznanje s Pretnarjevo nagrado
mednarodno zaslužnemu razširjevalcu in ambasadorju slovenske književnosti in
jezika na Finskem - Kariju Klemeli (1955), finskemu prevajalcu, založniku in
prijatelju slovenske literature in jezika - za večletno posredovanje
slovenske literature na Finsko in vzpostavljanje finsko-slovenskih
književnih stikov.  

Pretnarjeva nagrada, s častnim naslovom ambasador slovenske književnosti in
jezika, je mednarodno priznanje oz. osrednja slovenska kulturna zahvala
tistim posameznikom (izjemoma dvema ali skupini), enakovredno tujim in
slovenskim državljanom, ki si po svetu v duhu dr. Toneta Pretnarja
(1945-1992) pomembno, zaslužno in svetovljansko prizadevajo za seznanjanje s
slovensko literaturo, slovenskim jezikom in slovenskimi književniki, oziroma
za njihovo mednarodno uveljavljanje in povezovanje. S sprejemom Pretnarjevega 
nagrajenca se od leta 2007  dalje dogodku pridružuje Občina Tržič. Pretnarjevo 
nagrado so doslej prejeli: Ludwig Hartinger (Avstrija, 2004), František Benhart 
(Češka, 2005), Gančo Savov (Bolgarija, 2006) ter zakonca Božena in Emil Tokarz 
(Poljska, 2007).

Kari Klemelä (roj. 3. maja 1955) je finski književni prevajalec, založnik,
fotograf in vodja Finsko-slovenskega kulturnega in prijateljskega društva
Slovenia-seura. Na univerzi v Kijevu je študiral ruščino (1976-77), na
univerzi v finskem mestu Turku (1977-85) primerjalno književnost,
etnografijo, ruščino in druge jezike, v poletnih tečajih v Ljubljani
slovenščino (v letih 1998 in 1999) ter na univerzah v Zagrebu in Dubrovniku
(2004 in 2006) hrvaščino. Leta 1984/85 je delal v civilni službi v finskem
samostanu Uusi-Valamo, med 1987-90 v univerzitetni knjižnici v Turkuju, od
leta 1987 pa predvsem prevaja književnost. 

Doslej je izdal okrog 50 knjižnih prevodov iz 10 jezikov, od tega 25 iz
ruščine, 6 iz angleščine, od leta 1997 pa 15 del južnoslovanske proze in
poezije. Je prvi in trenutno edini na Finskem, ki prevaja iz izvirnih
jezikov iz vseh južnoslovanskih književnosti (razen bolgarske). Iz
slovenščine je doslej prevedel osem knjig (Evald Flisar: Čarovnikov vajenec,
Velika žival samote; Aleš Debeljak: Somrak idolov, Mesto in otrok; Maja
Novak: Izza kongresa ali umor v teritorialnih vodah; Boris Pahor: Nekropola;
Tomaž Šalamun: Izbrane pesmi 1966-2006; Janko Prunk: Kratka zgodovina
Slovenije) (iz gradiva Lirikonfest '08).

Marija MARŠIČ