[SlovLit] Okrogla miza in prevajalska delavnica v Zagrebu

[andreja.ponikvar na guest.arnes.si]

V petek, 16. maja 2008, smo na Filozofski fakulteti v Zagrebu 
organizirali okroglo mizo z naslovom Pogledi na sodobno slovensko 
književnost, na kateri so sodelovali gostje iz Slovenije in Hrvaške: 
Alojzija Zupan Sosič, profesorica na Filozofski fakulteti v 
Ljubljani, Urban Vovk, urednik revije Literatura, Mitja Čander, 
literarni kritik in urednik založbe Beletrina, Jagna Pogačnik, 
literarna kritičarka in prevajalka ter pisec Jurij Hudolin. 
Izhodišča za pogovor so nam ponudili študentje 3. letnika 
slovenistike na Oddelku za južnoslovanske jezike in književnosti 
Filozofske fakultete v Zagrebu s svojimi predstavitvami prispevkov, 
ki so nastali kot plod predavanj o slovenski književnosti, in sicer 
o žanrskem sistemu sodobnega slovenskega romana, o sodobnem 
slovenskem zgodovinskem romanu, sodobni ženski poeziji ter o Marku 
Kravosu in njegovi tržaški poeziji.  

Popoldne smo imeli še prevajalsko delavnico, na kateri so se 
zagrebški študentje slovenistike lahko poučili o prevajalskih 
orodjih in pristopu k prevajanju leposlovja ter s tem povezanimi 
problemi in se preskusili v prevajanju odlomka romana Andreja 
Blatnika Plamenice in solze.

Namen okrogle mize je bila promocija slovenske književnosti na 
Hrvaškem, seznanitev študentov slovenistike in drugih 
zainteresiranih s pogledi na stanje na slovenskem in hrvaškem 
literarnoustvarjalnem področju ter aktivno sodelovanje študentov pri 
predstavitvi in v diskusiji o problematiki sodobne slovenske 
književnosti. Ker bomo v študijskem letu 2008/09 v Zagrebu začeli 
izvajati diplomski študij slovenistike, smer prevajalstvo (po 
bolonjskem študijskem programu), smo s prevajalsko delavnico želeli 
študente spodbuditi k čim številčnejšemu vpisu tega študija.

Oba dogodka sta pokazala, da je zanimanje za slovenski jezik, 
literaturo, za medkultururne stike in sodelovanje na zagrebški 
Filozofski fakulteti veliko, saj se je okrogle mize udeležilo več 
kot 60 poslušalcev, prevajalske delavnice pa okoli 30. 

Andreja Ponikvar,
lektorica slovenščine na Filozofski fakulteti v Zagrebu