[SlovLit] Digitalizirani slovenski klasiki -- Italijansko-slovenski vzporedni korpus

[Miran Hladnik, Siol]

V Wikiviru so bili pri projektu digitalizacije slovenske leposlovne klasike (http://sl.wikisource.org/wiki/Wikivir:Slovenska_leposlovna_klasika) 
v grobem strojno prebrani:

- Josip Jurčič, Ivan Erazem Tatenbah, 1873, prvi izrecni zgodovinski roman (http://sl.wikisource.org/wiki/Ivan_Erazem_Tatenbah), 

- Josip Podmilšak, Žalost in veselje, 1870, mohorjanska pustolovska povest 
(http://sl.wikisource.org/wiki/%C5%BDalost_in_veselje),

- Anton Koder, Marjetica, 1877, pri ponatisu 1894 preoznačena v prvo romaneskno idilo (http://sl.wikisource.org/wiki/Marjetica),

- Fran Zbašnik, Pisana mati, 1909, popularna kmečka povest 
(http://sl.wikisource.org/wiki/Pisana_mati),

- Miroslav Malovrh, Kralj Matjaž, 1904, protiklerikalni feljtonski zgodovinski roman 
(http://sl.wikisource.org/wiki/Kralj_Matja%C5%BE).

Besedilo lahko korigirate po pdf-predlogi, ki se nahaja ob dokumentu (v levi 
polovici zaslona odprite sliko dokumenta, v desni polovici pa Wikivirovo stran). 
Popravkov so potrebna tudi druga besedila na tej strani. Prijavite se v Wikivir, 
pojdite na knjigo, ki jo želite urejati, kliknite zavihek <uredite stran> in se lotite 
dela. S prazno vrstico je treba vnesti odstavke, popraviti (ne)stičnost pri ločilih, 
poenotiti narekovaje in pomišljaje, razvozlati poškodovana ali narobe razbrana 
mesta ipd. Zgledujte se pri drugih besedilih. Pri študentih med oceno bo korigiranje 
vsaj enega poglavja prispevalo k višji oceni, obsežnejši kosi besedila pa bodo 
nagrajeni s celo oceno. Objavite na Slovlitu, ko boste gotovi. --- miran

===

Od: lingvisticnikrozek na googlegroups.com namesto Lingvistični krožek [lingvisticni.krozek na gmail.com]
Poslano: 19. februar 2008 8:37
Zadeva: LK, 25. februar (869. sestanek)

LK FF vabi na 869. sestanek v ponedeljek, 25. februarja, ob 17.30
v predavalnici 32 v pritličju Filozofske fakultete. Predavala bo
asist. dr. Tamara Mikolič Južnič, Oddelek za prevajalstvo FF. 
Tema predavanja: ISPAC: Italijansko-slovenski vzporedni korpus.
Vabljeni tudi študentje.

Za predsedstvo: Chikako Shigemori Bučar