[SlovLit] OpenTaal - saj gre, če se le hoče

[Vito Smolej]

Dragi bralec:

(editirana) sled iz sl.openoffice.org ob objavi uspešnega zaključka 
nizozemskega projekta OpenTaal.

Da nekdo pobira denar zato, da mi računalnik pomaga pri mojih rokopisih, 
po eni strani razumem (stroški so pač stroški etc). Ampak ta stran je 
nepomembna v primerjavi z drugo, bolj osebno: nihče, NIHČE ne more, ne 
sme biti lastnik mojega, našega jezika.

Moje naivno mnenje: hic Rhodus, hic salta, ZRC SAZU.

Lep pozdrav

Vito Smolej


-------- Izvirno sporočilo --------
Zadeva: Re: [LUGOS-SLO] Open source spell
Datum: Mon, 11 Jun 2007 20:46:24 +0200
Od: Tomaz Erjavec <tomaz.erjavec na ijs.si>
Reply-to: Linux in slovenjenje <lugos-slo na lugos.si>
....
Zdravo,
se čutim dolžnega, da na tole odgovorim:

Na načelna vprašanja so moji odgovori seveda "da", samo, da bi se to 
spremenilo, bi bilo potrebno ogromno volje in živcev, ki jih jaz nikoli 
nisem premogel - kar mi je v bistvu žal, saj če bi se to začelo rofkat 
pred skoraj dvajsetimi leti, ko se je ta problem prvič pojavil (SSKJ), 
bi bilo sedaj mogoče drugače - tako pa so enako nedostopni tudi 
pravopis, njihov ročno oblikoslovno označen korpus (cca kar nekaj človek 
let označevanja), itd.

Prof. Bratko je na enem prvih sestankov SDJT lepo predlagal, da bi bilo 
za začetek dobro napisat dokument, ki bi enostavno povzel stanje, potem 
pa naprej. No, pa tega nismo (nisem) nikoli naredil, edino kar je bilo, 
je, da smo se skregali v Delu, tako da sedaj vsak do konca stoji na 
svojih okopih. Verjetno bi bila edina za njih sprejemljiva rešitev res, 
da država odkupi pravopis (tj plača, da se to lahko CC objavi), potem 
nekdo naredi iz tega leksikon (vseh besednih oblik), in to ponudi urbi 
et orbi. Samo od ideje do tega, da bi to postalo resničnost, uh....

Tomaž


----------------------------------------
....

-------- Izvirno sporočilo --------
Zadeva: [LUGOS-SLO] Open source spell
Datum: Fri, 08 Jun 2007 20:40:54 +0200
Od: Matej Kovacic <matej.kovacic na owca.info>
Reply-to: Linux in slovenjenje <lugos-slo na lugos.si>
Organizacija: owca.info
Za: Linux in slovenjenje <lugos-slo na lugos.si>
Sklici: <4668DF63.7010007 na aufbix.org> 
<b4aed0840706080521l6783e0b4ib24caf260860628f na mail.gmail.com> 
<46695578.7010005 na ijs.si>

Pozdrav,

> Bil je projekt (Ales Kosir vodja, slovar dal Amebis), kjer je bil 
> narejen slovar za aspell.
> Ampak tisto je precej manj, kot pa imajo Nizozemci. Da bi pri nas 
> naredili isto, bi ZRC najprej moral dovolit, da se uporabi pravopis. 
> Kar pa na dosedanje izkusnje z njimi po moje ni prevec verjetno.

Hm, mislim, da bi se tukaj lahko zastavilo par načelnih vprašanj.

Kot prvo, kaj ni tak projekt pomemben za ohranjanje slovenskega jezika?

Kot drugo, ali tak način, da ima nekdo bazo besed ter jezikovnih pravil 
in tega ne želi javno objaviti, ne predstavlja na nek način
privatizacije jezika. Ja, vem, da gre za bazo podtkov, nad katero je po 
naši zakonodaji možen copyright (pa čeprav to ni kreativno delo), ampak
na eni strani imamo na tehnici ohranitev in razvoj slovenskega jezika, 
na drugi pa komercialne težnje lastnika copyrighta nad bazo.

In kot tretje, kaj ni ZRC javna ustanova, ki je do tega svojega izdelka 
verjetno prišla s pomočjo javnega financiranja?

Vem, da se tole, kar sem napisal sliši precej grobo, pa ni mišljeno 
tako. Bi pa konec koncev lahko tudi ministrstvo za kulturo namesto za
sinhronizacijo filmov denar namenilo za odkup te baze. Morda bi jih bilo 
dobro kontaktirati in jih vprašati o tej ideji.


Ali pa - precej provokativno in neumestno vprašanje - kako slovenska 
nacionalna stranka in tista narodna zveza SLS branijo slovenske
interese? Naj se izprsijo in zagotovijo finance za odkup baze... :-))

lp, Matej

-------- Izvirno sporočilo --------
Zadeva: Re: [LUGOS-SLO] [Fwd: [native-lang] PRESS RELEASE: Open source 
spell    checking word list receives blessing from Dutch Language Union]
Datum: Fri, 8 Jun 2007 14:21:51 +0200
Od: Damjan Zemljic <damjan.zemljic na gmail.com>
Reply-to: Linux in slovenjenje <lugos-slo na lugos.si>
Za: Linux in slovenjenje <lugos-slo na lugos.si>
Sklici: <4668DF63.7010007 na aufbix.org>

A je bila kdaj podobna pobuda / cilj tudi v Sloveniji?
Lp,
Damjan

P.S.: trenutno slovenim GCompris, v8.3.1. - je še kdo, ki kaj dela na tem
ali pa bi se pridružil?

2007/6/8, Robert Ludvik <r na aufbix.org>:
>
> -------- Izvirno sporočilo --------
> Zadeva: [native-lang] PRESS RELEASE: Open source spell checking word
> list receives blessing from Dutch Language Union
> ...
>
> OPEN SOURCE SPELL CHECKING WORD LIST RECEIVES BLESSING FROM DUTCH
> LANGUAGE UNION
>
> Today (June 8th) the Dutch-speaking OpenTaal project (translation: "Open
> Language") publishes its word list that received the Spelling Seal of
> Approval from the Dutch Language Union, the formal Dutch language
> institute. The Seal of Approval indicates that the word list complies
> with the Dutch official spelling. "It is of great importance that we
> received the Spelling Seal of Approval. It assures users of open source
> software that they can trust their Dutch spell checker", according to
> Simon Brouwer, project leader of OpenTaal.
> ....