[SlovLit] Coaching -- Iščemo urednika

[Miran Hladnik]

Od: "Info - CenterSpirala" <info na centerspirala.org>
Zadeva: strokovni nasvet 
Datum: 6. marec 2007 11:36

Zanima me, če nam lahko pomagate s svojim strokovnim nasvetom pri
prevodu
angleške besede v slovenščino. Ta beseda je "coaching". Pojavlja se v
nazivu
mednarodnega projekta , v katerem sodelujemo in kateri govori o
"coaching"
storitvi za izobraževalce (učitelji, izobraževalci v podjetjih ipd.).

Slovenska beseda "trener / treniranje" vsebinsko ne zadošča, ker naj bi
se v
pojmovnem okviru projekta beseda coaching vsebinsko dotikala pojmov kot
so
svetovanja, inštruktorstvo, mentorstvo, tutorstvo. V slovarju najdemo
besedo
kočijaženje, ki se nam zdi vsebinsko morebiti pravšnja, vendar za sam
projekt preveč nenavadna, da bi bila uporabljiva.

Prav bi nam prišel vsak namig, tudi zgolj namig, kam se obrniti po
strokovno
mnenje, v kolikor sami ne utegnete dati nasveta oziroma se vam takšnole
e-dopisovanje ne zdi najbolj primerno z naše strani. Lepo vas
pozdravljam,
Toni Vrana (Center Spirala, Tržaška cesta 2, 1000 Ljubljana,
www.centerspirala.org)

=======

Milan Detela, sicer upokojeni profesor na ekonomski srednji šoli, je v
svojem 85 let dolgem življenju zbiral izreke, pisal pravljice, pesmi in
pesnitve in zdaj išče študenta študentko, ki bi to rokopisno gradivo
uredil(a) in shranil(a). S svoje strani dodajam, da bi prišlo morda v
poštev tudi za diplomsko nalogo in hrambo v rokopisnem oddelku.
Interesenti se oglasite na miran.hladnik na guest.arnes.si