Patentljiv -- Udri čez SŽ -- Ruski večer

[Miran Hladnik, Siol]

Od: "Rok Janežič" <rok.janezic na guest.arnes.si>
Za: <slovlit na ijs.si>
Poslano: 11. januar 2007 13:37
Zadeva: Patentljiv

Pozdravljeni. Pred nekaj meseci sem pri diplomskem seminarju pri prof. Adi 
Vidovič Muha obravnaval evropsko terminologijo oz. njeno prevajanje v 
slovenščino. Naletel sem tudi na angleški enobesedni termin patentable, ki 
je bil v slovenščino preveden stavčno, in sicer "ki ga je mogoče 
patentirati". Ker se mi zdi ta prevod jezikovno neroden (predvsem je 
predolg), sem si izmislil besedo patentljiv. Tako kot je menica vnovčljiva 
in je storitev plačljiva, je neki izum patentljiv, torej ga je mogoče 
patentirati. Slovlitovce prosim za argumentirano strokovno mnenje. Se vam 
zdi ta izraz primeren?
Rok Janežič

========

Http://www.ff.uni-lj.si/slovjez/mh/zeleznice.html -- neslavistična in celo 
komaj kaj humanistična tema: dinozaver Slovenske železnice.

========

Od: "Slovanska knjižnica" <slovanska.knjiznica na guest.arnes.si>
Poslano: 11. januar 2007 11:40
Zadeva: Vabilo na ruski večer

Spoznajmo Rusijo, spoznajmo se v ruščini! Bi radi pobliže spoznali Rusijo, 
njeno bogato tradicijo in se hkrati naučili nekaj uporabnih fraz v ruskem 
jeziku? Center ruskega jezika Ruski ekspres vas vabi na večer Spoznajmo 
Rusijo, spoznajmo se v ruščini! Morda malce drugačnega in nenavadnega. Zakaj 
drugačnega? Ker bo drugi del Ruskega večera potekal v obliki praktične 
delavnice s poučnimi in zabavnimi vsebinami.

Kdaj?           Četrtek, 18. januarja 2007, ob 17. uri
Kje?             Dvorana Slovanske knjižnice, Einspielerjeva 1, Ljubljana
Trajanje?      2 - 2,5 uri
Kotizacija?   Vstop je prost.

Več informacij in prijava na: www.ruski-ekspres.com Vabimo vas, da preživite 
zanimiv zimski večer! Spoznali boste rusko tradicionalno obrt, na lastne oči 
se boste prepričali o lepoti ruskih babušk, videli boste tudi bogato 
okrašeno posodje, ki je krasilo mize ruskih carjev. Poleg tega se boste 
naučili nekaj preprostih fraz, ki vam bodo pomagale prebiti led pri 
srečanjih z Rusi. Sodelovanje na  zanimivem in nevsakdanjem dogodku, na 
katerem boste prejeli tudi darilce, bo za vas popolnoma brezplačno. 
Organizator večera, center Ruski ekspres, vljudno vabi vse ljubitelje ruske 
kulture, Rusije in ruskega jezika. Večer bo potekal v slovenščini. Na ruskem 
bazarju bo mogoče kupiti ročno izdelane ruske spominke in gradivo za učenje 
ruskega jezika po posebnih cenah.

P.S. Za sodelovanje na Ruskem večeru je potrebna predhodna prijava, saj je 
na voljo le omejeno število sedežev. Zato vam svetujemo, da svoj prostor 
rezervirajte čim prej! Dodatne informacije in prijavnico najdete na 
www.ruski-ekspres.com