O Františku Benhartu

[Miran Hladnik, Siol]

Od: <dolezalova.l na volny.cz>
Poslano: 9. januar 2007 11:32
Zadeva: O Františku Benhartu

V Pragi je 25. decembra 2006 v starosti 82 let umrl doktor František 
Benhart, prevajalec in ambasador slovenske kulture na Češkem, dobitnik
Pretnarjeve nagrade (2005) in Lavrinove diplome. Od leta 1957 let je češko 
javnost sistematično seznanjal s slovensko književnostjo: večino prevodov iz 
slovenščine je naredil prav on (več kot 70 knjig proze). Veliko je prevajal 
prozo in poezijo: prevedel je Kosmačev Pomladni dan in Tantadruja, nekatere 
knjige Bena Zupančiča, Mire Mihelič ...

V devetdesetih letih je veliko prevajal slovensko poezijo. Izdal  je več 
antologij slovenske poezije,  v knjižni obliki je tudi objavil stilistično 
izbrušene prevode Tomaža Šalamuna, Aleša Debeljaka, Toneta Pavčka, Aleša 
Štegra, Jožeta Udoviča ... Češki kulturi je predstavil Draga Jančarja kot 
prozaista in esejista. Izdajal je tudi literarne kritike o češki in 
slovenski književnosti (Bralnica in druge neprimernosti,1984).Zelo osebno 
napisani in duhoviti so njegovi potopisi (Sijajen dan ob reki, 1996). 
Nesebično je tudi pomagal mladi generaciji prevajalcev na Češkem. Njegova 
smrt pomeni za slovensko kulturo na Češkem in v Sloveniji nenadomestljivo 
izgubo.

Slovenisti iz Inštituta za slavistiko in vzhodnoevropske študije Karlove 
Univerze v Pragi bodo dne 15. 1. 2007 v prostorih Slavistične knjižnice
Filozofske fakultete organizirali literarni večer, posvečen njegovemu 
spominu. --- Alenka Jensterle-Doležal