[SlovLit] Dekleva v Pragi

[Miran Hladnik, Siol]

Poslano: 26. november 2006 14:22
Od:    jasnahonzak na seznam.cz
Zadeva: Milan Dekleva

V tednu od 20. do 25. novembra 2006 se je odvil projekt Svetovni dnevi 
slovenske literature. V Prago, med sloveniste, slaviste in občudovalce 
umetnosti Filozofske fakultete Karlove Univerze, je prišel pesnik, pisatelj, 
esejist in filozof Milan Dekleva.

Prvi dan obiska, 21. novembra, smo pripravili literarni večer Poezija in 
proza slovenskega literarnega ustvarjalca Milana Dekleve v prevodih  praških 
slovenistov. V prostorih Slovanskega seminarja so doktoranti, diplomanti in 
študenti slovenistike predstavili prevode Deklevovega dela, izbranih 
kronološko: od prvih prevajalca Františka Benharta iz sredine 80. let 
preteklega stoletja do prevodov Aleša Kozárja  in Hanke 
Chmelíkové-Mžourkové, dveh mladih čeških slovenistov - literarnih 
zgodovinarjev, do prevajalskih začetkov študentov 3. in 5. letnika 
slovenistike, uvrščen pa je bil tudi v Brnu, med brnskimi slovenisti, 
prevedeni odlomek Deklevove otroške proze Magnetni deček.  Predstavitev 
literarnega dela Milana Dekleve, ki jo je vodila mag. Hanka 
Chmelíková-Mžourková, je bila strokovna, živa in naravna. Da je bilo temu 
tako, je gotovo prispevek vseh, a odločilen avtorjev, saj je rad prebral 
prevedene pesmi (iz zbirke Sosledja) in odgovarjal mirno in modro (ocena 
prisotnih in sodelujočih!) na zastavljena vprašanja. Prireditev je 
spremljalo 42 poslušalcev; med njimi sta bila tudi gosta Veleposlaništva 
Slovenije v Pragi, odpravnik poslov, Vojko Kuzma in vodja konzularne službe, 
Tanja Virant. Večer žlahtne besede se je nadaljeval v živahnih pogovorih z 
Milanom Deklevo in s kozarcem žlahtne slovenske kapljice, darilom 
slovenskega Veleposlaništva v Pragi. Vsi prevajalci so prejeli še drugo 
darilo, na dan literarnega večera prispeli almanah Svetovni dnevi slovenske 
literature.

Drugi dan obiska, 22. novembra, je bilo pripravljeno Srečanje študentov in 
učiteljev slovenistike praške Filozofske fakultete s slovenskim literarnim 
ustvarjalcem Milanom Deklevo. Srečanje, ki je potekalo na Univerzi 
Karolinum, je bilo zamišljeno kot pogovor o današnjem času, umetnosti, 
literarnem ustvarjanju. Pogovor je vodila dr. Alenka Jensterle Doležal. 
Študentje so veliko spraševali in umetnik je veliko odgovarjal, vprašanja pa 
so zadevala različne vrste umetnosti (poleg besedne tudi likovno in 
glasbeno) ter različne vrste človekove dejavnosti (delo v medijih, šport). 
Pogovor se je končal s prijetnim sprehodom po zgodovinskem Staromestnem trgu 
in židovskem Josefovu ter kosilom, ki ga je slovensko Veleposlavištvo 
priredilo v čast našemu gostu. Naslednjega dne, 23. novembra,  so Milana 
Deklevo že pričakovali slovenisti Masarykové Univerze v Brnu.

Projekt Svetovni dnevi slovenske literature je v Pragi v celoti uspel. Zato 
smo veseli in se  zahvaljujemo Centru za slovenščino kot drugi/tuji jezik na 
Filozofski fakulteti v Ljubljani za njegovo odlično pripravo. --- Jasna 
Honzak Jahič