[SlovLit] Kako sloveniti

[Miran Hladnik]

Seznam:    	SlovLit na ijs.si
Od:    	damjana.drobne na bf.uni-lj.si
Zadeva: 	kako sloveniti

Spoštovani! Slovenim nekaj strokovnih izrazov na področju elektronske
mikroskopije. Sprašujem, katerih načel se moram pri tem držati? Ali
obstoja skupina strokovnjakov, ki preveri, ali so izrazi ustrezno
prevedeni? Opis problema: Težave imam pri slovenjenju izraza >focused
ion beam milling<, ki se nanaša na obdelavo vzorca v elektronskem
mikroskopu. Pri tem posegu pride do obdelave površin z ioni na nano in
mikro metrskem nivoju. Ti ioni zelo natančno obtolčejo površino, tako da
je končni rezultat gladka površina in različno oblikovane strukture.
Menim, da bi bil nazoren opis dogajanja  >drobljenje z ionskim žarkom<,
morda tudi >struženje< idr. Sprašujem za nasvet --- dr. Damjana Drobne,
dipl. biol.