[SlovLit] Krpanova sol

[Vlado Nartnik]

Angleska sol v Martinu Krpanu

Angleska sol v Levstikovi povesti Martin Krpan je zadnje case kar 
pogosta tema razpravljanja. Razpravljavci so se ocitno obesili na 
prilastek angleska, ki dandanes pomeni nekaj svetovljanskega in 
sodobnega, prav to pa lahko zastre skrivnostno poreklo Krpanove 
soli. Ko se tako vse vrti v zacaranem krogu, predlagam preboj v 
smeri Ladoskega jezera v Rusiji. Ob tem jazeru je bila namrec proti 
koncu XIX.stoletja zapisana bilina z naslovom Volga in Mikula.

Bilina poje o tem, kako je knez Vladimir svojemu necaku Volgu (tj. 
Olegu) Svjatoslavgovicu podelil tri mesta - Gurcovec, Orehovec in 
Krestjanovec -  in Volga krene tja z 29 vojscaki pobirat davek. 
Spotoma pohiti za silnim oracem, in ko ga tretji dan le sreca, se 
zacne med njima pogovor. Volga pove, kam je namenjen, orac pa ga 
posvari pred razbojniki, ki se je z njimi spopadel, ko je pred dnevi od 
onod tovoril sol. Volga povabi oraca, da se mu pridruzi s svojo 
kobilico. Orac to stori, vendar ga zaskrbi, kaj bo s plugom. Volga zato 
poslje 5 svojih vojscakov, da plug skrijejo v rakitov grm, vendar pluga 
ne morejo dvignit. Za to ima premalo moci celo 10 pa tudi 29 
vojscakov in orac mora sam z eno roko vrec plug v grm. Sledi tekma 
v jezi, ki se konca tako, da premagani Volga zaman ponuja 500 
rubljev za kobilico. Osramoceni Volga naposled prasa oraca se po 
imenu in rodu, orac pa se razgovori, kako bo posejano rz pozel, iz nje 
navaril piva za mozake, da mu bojo vzklikali: "Hej ti mladi Mikuluska 
Seljaninovic!"

Ne da bi se spuscal v posamezne podobnosti med Levstikovo 
povestjo in rusko bilino, naj v zvezi z Mikulom dodam, kako Letonci 
na Miklavza zakoljejo petelina in dajo konjem okrvavljenega ovsa 
podobno kakor na Jurjevo na zacetku in na Martinovo na koncu 
kmeckih del, zato bi pri iskanju skrivnostnega porekla Krpanove soli 
slovenistom priporocil se kaj zanimanja tudi za balto-slovanske 
starozitnosti.