Fw: [SlovLit] jazbec in cuk

[Miran Hladnik]

----- Original Message -----
From: "Osolnik Vladimir" <Vladimir.Osolnik na ff.uni-lj.si>
To: "Hladnik Miran" <Miran.Hladnik na ff.uni-lj.si>
Sent: Tuesday, April 16, 2002 5:08 PM
Subject: FW: [SlovLit] jazbec in cuk


-----Original Message-----
From: Osolnik Vladimir
Sent: Thursday, April 04, 2002 4:37 PM
To: 'Tom Lozar'
Subject: RE: [SlovLit] jazbec in cuk

Spostovani kolega,
zadeva je karseda preprosta. Pesnik je realisticno opisal to, kar je veckrat
videl na lastne oci. "Pod"  je  namrec nekdanje vecje leseno gospodarsko
poslopje in nenadomestljiv del pri vsaki slovenski urejeni kmecki domaciji,
kjer so nekoc na  gladkih lesenih tleh s cepci mlatili snopje zitaric,
pometali in odnasali zrnje, spravljali in shranjevali omlateno slamo in tudi
seno (en del v notranjosti "poda" se imenuje "s' nica"). Ker je ponavadi
nekoliko odmaknjen od hise, stale in tudi kozolca, in ker ima velike ravne
lesene stene pod slamnato streho, ki sega nad prostor okoli poslopja (tam
ponavadi stoji kmecki voz), je veckratno primeren za susenje odrte jazbecove
koze ali cukovega trupla oz. perja na svezem zraku. Ob starodavnih, se
poganskih simbolnih konotacijah vezanih na slovenske predstave o obeh nocnih
zivalih,  o pozresni zverini - jazbec steje za hudega in trdozivega
poljskega skodljivca, in o glasniku smrti - cuk steje za  roparskega nocnega
lovca, ki s svojim ukanjem priklice, prinese smrt v hiso,  je tu povsem
ocitno sporocilo: odlocnost in budnost pri varovanju doma in njegovih
prebivalcev pred zlom, ki so ga tu vsem ocitno premagali; domaci s tem
dejanjem  uspesno svarijo potencialnega nevidnega ali stvarnega ogrozevalca
("Poglej, kaj te caka!"), podnevi in ponoci odganjajo prikazni, divje zivali
ali ptice od svoje domacije, stanovalcev in hkrati domacih zivali ter
pridelkov, ki se susijo oz. hranijo na tem posestvu, v hisi ali drugod.
Zivalska koza in pticje perje izpolnjujeta tako neko varovalno funkcijo in
sta nekaksna zascitnika domacije, susenje pa ima tudi prakticno vrednost.

Morda Vas bo tole skromno pojasnilo, ki je le eno izmed mnogih moznih,
pripeljalo do prave in celovite razlage pesnikove sintagme in metafore.

Sicer pa je Josip Murn Aleksandrov eden najvecjih evropskih lirikov.

Lep pozdrav            V. Osolnik

-----Original Message-----
From: Tom Lozar [mailto:lozhar na videotron.ca]
Sent: Wednesday, April 03, 2002 3:25 PM
To: slovlit na ijs.si
Subject: [SlovLit] jazbec in cuk


Dragi, v s*e kar zimskem Montrealu prevajam Murnovo "Zimo" in ne razumem
zakaj zima pribije jazbeca in c*uka na pod.  Mi lahko  kdo to s*ego
razloz*i.  Hvala in lep pozdrav, Tom Loz*ar.

_______________________________________________
SlovLit mailing list
http://mailman.ijs.si/listinfo/slovlit
Prispevke po¹iljajte v goli besedilni obliki (Format --> Plain Text) na
naslov slovlit na ijs.si. ©umevce priklièite na zaslon z izbiro Format -->
Encoding --> Central European (ISO).