[SlovLit] sporocilo in vprasanje iz Moskve

Sre Okt 10 16:56:04 CEST 2001

Spostovani,

Pridruzujemo se cestitkam ob 80-letnici Prof. Franca Jakopina. Mogoce vas 
bo zanimalo, da se v mestu Kalac Voronezske oblasti nahaja ulica, ki nosi 
ime brata prof. F.Jakopina - Jakoba Zaka Jakopina (1897-1993). Idealizem je 
Zaka Jakopina prignal iz Francije, kjer je bil zaposlen v raziskovalnem 
odelku koncerna Citroen, v Rusijo l. 1932. V Rusiji se je uveljavil kot 
iznajditelj kmetijskih strojev in je avtor stevilnih patentov. Na jesen 
svojega dolgega, tezkega in kjub temu zelo ustvarjalnega zivljenja se je 
spoznal z domacinom, zasluzenim umetnikom Ruke federacije Aleksandrom 
Kozininom, ki je izredno cenil nasega rojaka. On se je izboril za 
poimenovanje ulice in mu na grobu postavil doprsni kip, ki ga je tudi sam 
naredil. Za nas letosnji Almanah, o izidu katerega smo ze porocali, je 
A.Kozinin napisal krajsi prispevek o J.Jakopinu in ga ponaslovil "Naivni 
genij". Na naslovni strani omenjenega Almanaha je reprodukcija 
hipoteticenga srecanja dveh velikih sodobnikov - Puskina in Preserna, avtor 
slike A.Kozinin. A. Kozinin je pred leti  na povabilo Prof. Jakopina 
obiskal Slovenijo in je pravi slovenski ambasador v Voronezski oblasti. 
Pred kratkim smo ga obiskali v mestu Kalac, z njegovo pomocjo izvedli 
predstavitev drustva in podarili lokalni centralni knjiznici pianino.

Nase drustvo je ze zacelo z pripravo 2. SLOVENSKO-RUSKEGA ALMANAHA, ki bo 
predvidoma izsel decembra 2002.  Ce je bil 1. Almanah zelo pester, ker je 
bila njegova naloga ponuditi ruskemu bralcu nekaksno mini-enciklopedijo o 
RS in nepretrgani drzavnosti slovenskega naroda in tako vsaj delno 
zapolniti ogromno vrzel, ki je zijala v poznavanju Slovenije v Rusiji bo 2. 
Almanah predvsem leposloven s poudarkom na slovensko sodobno kratko prozo. 
Zato smo si ze nabavili dve knjigi in sicer Cas kratke zgodbe - antologija 
slo. kratke pripovedne proze, SOU, LJ. 1998 (knj. zb. Beletrina); gre za 
izbor napisane in objavljene kratke pripoved. proze v zadnjih 20 letih. To 
nalogo je opravil Tomo Virk (priznan strokovnjak s podrocja literature, 
tudi pisatelj in literarni teoretik) in Slovenska kratka proza, 
Karantanija, Lj.,1996 (zb. Orfej); gre za zbirko nasih "starih" pisateljev 
in je tudi lepo urejena. Obsega novele avtorjev: J. Trdine, S. Jenka, J. 
Mencingerja, J. Jurcica, J. Kersnika, I. Tavcarja in spremno besedo k 
vsakemu. Ce kombiniramo ti dve zbirki, dobimo kar nekaksno casovno sledje 
oz. razvoj te zvrsti na Slovenskem. Obracam se vsem s prosnjo da mi 
posljete svoje predloge kaj bi po vasem veljalo objaviti v prihodnjem 
almanahu. Predvsem me zanimajo res dobre kratke  zgodbe slovenskih avtorjev.

Za urejevanje in pripravo Almanaha za tisk je dal soglasje o  sodelovanju 
dr. Aleksandr Romanenko (Aleksander Danilovic Romanenko (27.04.1932), 
prevajalec, literarni kritik in zgodovinar, najpomembnejsi ruski posrednik 
slovenske knizevnosti iz obdobja ZSSR. Prevedel je med ostalim dela 
Finzgarja, Voranca, Kosmaca, Ingolica, Potrca, Cankarja, Zupancica, Zlobca, 
Kovica, Tauferja. Pripravil je najpomembnejso rusko izdajo slov. poezije 
(Moskva, 1989), s sodelovanjem T. Pavcka. Prevedel je tudi slovensko 
ljudsko povest Martin Krpan, ki jo je zalozilo in izdalo  drustvo "Dr. 
France Preseren" in 23.09.2001 svecano predstavilo v Moskvi. G. Romanenko 
bo za Almanah tudi prispeval vec svojih clankov.

Lep pozdrav,

Just Rugel
Drustvo za promocijo stikov med Slovenijo in Rusijo "Dr. France Preseren"

tel.: 7 095 202-27-24
fax.: 7 095 200-12-37
e-mail: drpreseren na bigfoot.com
Internet: www.niagara.com/~jezovnik
p.p. 17, 103104 Moskva, Rusija

Povezave:
http://www.niagara.com/~jezovnik (tukaj najdete precej o delovanju DFP, 
tudi obilico slik)
http://www.prah.net/slovenia (o Sloveniji, Slovencih, slovenski etnogenezi)
http://forums.delphi.com/veneti/start (Slovenski mednarodni forum))
http://members.nbci.com/si_dspp (o Plovni poti Donava - Jadran)
http://www.glasslovenije.com.au (Slovenci v Avstraliji)
http://www.geocities.com/ausslokon (Slovenci v Avstraliji)

http://www.gazeta.ru/english/, http://allnews.ru/ , 
http://www.russianobserver.com/, http://yandex.ru/index_engl.html (tekoce 
novice o Rusiji v anglescini)

-------------- naslednji del --------------
HTML priponka je prečiščena...
URL: http://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/attachments/20011010/9762dd4c/attachment.html 