[Agor] Posredovanje vabila na literarni vecer

[David Movrin]

Spoštovani!

Skozi stoletja se je omika slovenskih intelektualcev oblikovala ob branju 
antičnih literarnih umetnin in filozofskih del: klasične stvaritve 
grške, rimske, pa tudi srednjeveške književnosti zanje niso bile le 
neposreden vir zgodovinskega vedenja, temveč tudi šola logike in 
hermenevtike, etični izziv in navdih in kovačnica 
stilističnih veščin. Iz te bogate tradicije je izšla ena izmed 
najplodnejših, najmarkantejših, vsekakor pa najbolj najbolj suverenih 
prevajalskih figur, kar jih pozna slovenska literarna zgodovina, Anton 
Sovre. Tudi v obodobju, ko je iz ideoloških razlogov klasična kultura 
na Slovenskem doživljala hudo oseko, so prevajalci iz vrst klasičnih 
filologov, četudi redki, opravili obsežno delo in s svojimi dosežki 
ustvarjali prevodne vrhunce. V bolj sproščenih razmerah po 
osamosvojitvi pa je doživelo prevajanje grških in latinskih besedil razcvet, 
ki morda malce presenča celo klasične filologe same: starejši 
generaciji, ki deluje z nezmanjšano vitalnostjo, so se pridružile nove; v 
navezavi na njene dosežke se širi krog prevajanih zvrsti, uveljavljajo se 
novi pristopi, nadarjeni posamezniki odpirajo registre drugačne 
umetniške občutljivosti, jezikovna preciznost si podaja roko s 
filozofsko kompetenco. Najpomembneje pa je, da se mlajši niso odrekli 
visokim kakovostnim merilom in vedo, da je labor improbus neizbežen delež 
ustvarjalca in nepogrešljiva sestavina vsake trajnejše stvaritve; to pa je 
zagotovo vredno omembe v času, ko je tudi zaradi tehničnega 
razvoja kulturni trg  preplavljen s hitro narejenimi in na hitro pozabo 
obsojenimi knjigami.

V predprazničnih dneh bi se radi skupaj poveselili teh dosežkov in 
obetov za prihodnost ter si ob izbrani besedi in kapljici zaželeli vse 
dobro. Zato Društvo za antične in humanistične študije Slovenije 
vabi vse svoje člane, pa tudi vse druge ljubitelje lepe besede, 
antične in srednjeveške omike, na literarni večer, na katerem bodo 
prevajalci iz latinščine in grščine vseh generacij brali odlomke 
svojih prevodov po lastnem izboru. Dogodek bo v četrtek, 16. 12. 2004, 
ob 19. uri v prostorih Društva Slovenskih pisateljev na Tomšičevi 12 v 
Ljubljani.


Predsednik  društva

Brane Senegačnik

_________________________________________________________________
FREE pop-up blocking with the new MSN Toolbar - get it now! 
http://toolbar.msn.click-url.com/go/onm00200415ave/direct/01/