<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=SL link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>Pozdravljeni</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>Na lektoratu v Buenos Airesu se je zaključilo študijsko leto, zato v nadaljevanju samo nekaj utrinkov iz drugega semestra.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>V soboto, 20. 8., je v CCC društvo Sociedad Argentina Dostoievski, katere člani so tudi nekateri profesorji in asistenti katedre za slovansko književnost na buenosaireški filozofski fakulteti, organizirali sploh prvo konferenco slovanskih študij v Argentini, ki je zajemala teme od književnosti in jezika do zgodovine in antropologije, potekala pa je izključno v španščini. Slovenske barve smo zastopali lektorica ter nekaj sedanjih oz. nekdanjih slušateljev lektorata. Florencia Ferre je izpostavila probleme prevajanja iz slovenščine v španščino, Pablo Arraigada je primerjal izbrane srbske in slovenske pesnike, Soledad Barrionuevo je osvetlila pomen Primoža Trubarja za razvoj slovenske književnosti in kulture, Julia Sarachu je predavala o Karlu Destovniku Kajuhu in njegovem delu, moja malenkost pa je predstavila lektorat in njegovo delovanje. Upamo, da je bila ta konferenca le prva od mnogih in da bodo tudi manjši slovanski jeziki pričeli dobivati svoj prostor pod soncem.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>V četrtek, 17. 11., nas je na lektoratu obiskala podiplomska študentka španskega jezika in književnosti s Filozofske fakultete v Ljubljani Anja Pugelj. Pred polno učilnico je predstavila del analize za svojo magistrsko nalogo, in sicer skoraj neznan slovenski prevod Mafalde, kultnega argentinskega stripa, ki je izhajal v Sobotni prilogi Dela med leti 1995 in 1997.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>V torek, 6. 12., smo Svetovne dneve slovenske kulture obeležili z dogodkom na Facultad de Filosofía y Letras v Buenos Airesu. Na programu sta bila predstavitev projekta oz. spletne učilnice ter krajše predavanje doktorske študentke Julie Sarachu o narodnostni tematiki v poeziji Alojza Gradnika, ki jo je Julia sama prevedla in izdala v Buenos Airesu pod naslovom La tierra desolada že leta 2009.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>Z lepimi pozdravi,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>Tjaša Lorbek<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:black'>Lektorica slovenščine v Argentini<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>