[SlovLit] Program prevajalskega simpozija -- O poučevanju manjšinskih jezikov v Celovcu -- O Kocbeku in Bergerju v Kopru

Pet Okt 9 08:16:45 CEST 2026

From: DSKP <dskp na dskp-drustvo.si>
To: SlovLit  <slovlit na ijs.si>
Date: Thu,  8 Oct 2026 12:29:11 +0000
Subject: Mednarodni prevajalski simpozij DSKP – program (re:
https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2026/008881.html)

PETEK, 16. oktober 2026, Vodnikova domačija, Vodnikova cesta 65,
Ljubljana; dvorana Pod streho
13.00   Pozdravni nagovor predsednice DSKP Tanje Petrič in
organizatorke simpozija dr. Sete Knop

TEMA: Prevajanje besedil s konca 19. in začetka 20. stoletja,
moderatorka dr. Seta Knop
13.15   Jana Unuk: Od Plovbe na široko morje do Med dejanji:
ustvarjalni lok pisave Virginie Woolf
13.45   Breda Biščak: Ponovno srečanje z Virginio Woolf: vpliv
psihoanalitičnih konceptov na prevajalske odločitve
14.05   Tina Mahkota: Od Dublinčanov do Finneganovega bdenja: Joyce v
slovenskih prevodih
14.25   dr. Štefan Vevar: Franz Kafka in prevodne implikacije njegove pisave

16.00   mag. Andreja Kalc: Odkritje jezikovnega znaka in zvezdni zlog
kot poetična posledica: prevajanje futuristične poezije Velimirja
Hlebnikova v slovenščino
16.20   Margit P. Alhady: »Skozi temne oblake duše preseva zvezdni
sij«: arabska književnost konec 19. in začetek 20. stoletja
16.40   dr. Boris A. Novak: Prevajanje kot pesniški dialog s francosko
simbolistično liriko (videopovezava)

17.20   mag. Nikodem Szczyglowski (Poljska): Ob Dravi, Soči in Savi –
poljski pogled na slovenska ozemlja v publicistiki na prelomu 19. in
20. stoletja
17.40   dr. Ljudmil Dimitrov (Bolgarija): Biti prvi prevajalec Zofke
Kveder, Ivana Cankarja in Srečka Kosovela v bolgarski jezik: izzivi
konteksta in izbire (videopovezava)
Moderatorka Marjanca Mihelič

19.00   Jubilejni večer z Alešem Bergerjem (moderatorka dr. Seta
Knop). Lokacija: prireditvena dvorana na sedežu DSKP, Tomšičeva 12,
Ljubljana

SOBOTA, 17. oktober 2026, Vodnikova domačija, Vodnikova cesta 65,
Ljubljana; dvorana Pod streho
TEMA: Prevajanje in recepcija Ivana Cankarja, Srečka Kosovela in Zofke
Kveder v mednarodnem prostoru, moderatorka dr. Seta Knop
10.00   dr. Špela Žakelj: Prevajanje in recepcija Srečka Kosovela v
frankofonskem prostoru: primer dela Manifest
10.20   dr. Namita Subiotto: Prevajanje Kosovelovove poezije v makedonščino
10.40   dr. Špela Sevšek Šramel: Kosovel in Slovaki

11.40   dr. Andrej Leben (Avstrija): Srečko Kosovel v nemških prevodih
12.00   Mohsen Alhady: »Iz sladkih večernih oblakov pijemo kri«:
Kosovelove pesmi v arabskem jeziku
12.20   dr. Robert Grošelj: La poesia di Srečko Kosovel Danile Šmuc:
zgodnji prispevek k italijanski recepciji Kosovelove poezije
12.40   mag. David Heredero Zorzo (Španija): Kratek oris (kratke)
zgodovine prevajanja Cankarja, Kosovela in Zofke Kveder v španščino
Moderatorka dr. Nada Grošelj

14.20   dr. Alenka Jensterle Doležal: Od prevoda kot jezikovnega
dejanja k prevodu kot kulturnemu dejanju: prevajalka Zdenka Hásková in
recepcija Zofke Kveder na Češkem
14.40   Zuzana Finger (Nemčija): Pot Zofke Kveder do nemških bralcev
15.00   Sonja Polanc: Recepcija in vrednotenje ustvarjalnosti Zofke
Kveder na Hrvaškem
Moderatorka Marjanca Mihelič

16.00 dr. Erwin Köstler (Avstrija): Ivan Cankar v nemških prevodih od
začetkov do konca osemdesetih let 20. stoletja
16.20   dr. Nadežda Starikova (Rusija): Ivan Cankar v ruskih prevodih
(videopovezava)
16.40   Yaryna Liubuska (Ukrajina): Prekinjeno posredovanje: Ivan
Cankar v ukrajinskem kulturnem prostoru
17.00   dr. Nike Kocijančič: Angleški prevodi Ivana Cankarja v
časopisih ameriških Slovencev
Moderatorka dr. Nada Grošelj

NEDELJA, 18. oktober 2026
 10.00   Voden ogled razstave Kozmos Kosovel v Cankarjevem domu
(Prešernova cesta 10, Ljubljana)
12.30   »Po poteh Cankarjeve mladosti« na Vrhniki. Dvourni voden
ogled: obisk 11. šole, Cankarjevega spomenika, Cankarjeve hiše, sv.
Trojice, nekaterih bivališč Cankarjeve družine, cerkve sv. Pavla in
groba Cankarjeve družine. Zbirna točka pri Cankarjevem spomeniku
(Tržaška cesta, Vrhnika)
15.30   Zaključno kosilo

Prijazno vabljeni!

===

Od: Biba Sethna <jelisavasethna na gmail.com>
Date: V pet., 9. okt. 2026 ob 01:33
Subject: [O poučevanju manjšinskih jezikov v Celovcu]
To: Miran Hladnik <hladnikmiran na gmail.com>

Pozdravljen, prepošiljam informacije o konferenci v Celovcu na temo
poučevanja manjšinskih jezikov 16. in 17. oktobra. Mogoče bo zanimivo
tudi za bralce Slovlit-a:

https://fosterlang.al.uw.edu.pl/sl/teacher-training-in-multilingual-education-october-2026-klagenfurt/

Lep pozdrav,
Jelisava Dobovšek Sethna

===

From: Vesna Lamut <vesna.tomc-lamut na guest.arnes.si>
To: slovlit na ijs.si
Date: Fri, 9 Oct 2026 00:39:44 +0200
Subject: IZ KOPRA O KOCBEKU IN BERGERJU

V Kopru smo septembra nadaljevali tradicionalne Pogovore o branju, ki
jih v okviru Kulturnega kluba enkrat mesečno pripravljamo že 14 let.
Prvi gost v novi sezoni je bil književnik in mislec Peter Kovačič
Peršin. Tokrat se je v pogovoru z Jasno Čebron posvetil zbirki
partizanskih pesmi Edvarda Kocbeka Z zelenim ognjem starodavnim
(Založba Sanje, 2025). Kot avtor bogate spremne besede je poudaril
liričnost in osebno izpovednost Kocbekovih partizanskih pesmi, ki so
drugačne od sicer prevladujočega borbenega in uporniškega
partizanskega pesništva, osvetlil pa tudi njegova osvobajajoča
doživetja in spoznanja o novi skupnosti. Večer se je stopnjeval v
skupno doživetje, ko je Kocbekove pesmi bral dramski igralec Rok
Matek, nekaj o nastanku zbirke pa je povedal tudi založnik Rok
Zavrtanik.

V torek, 13. oktobra, pa bomo v ciklusu Prevajanje, žlahtno
soavtorstvo gostili književnika, prevajalca in jubilanta Aleša
Bergerja ob njegovi osemdesetletnici. S sogovornico Nevo Zajc se bosta
posvetila  prevajanju dramskih besedil in novemu prevodu Molièrjevega
Ljudomrzneža. Vabljeni v koprsko Pretorsko palačo v torek ob 19h.

Vesna Tomc Lamut