[SlovLit] Sovretov kabinet julija -- Dediščinska znanost -- Nova številka revije Stridon -- Novičnik DSKP

[Miran Hladnik]

From: DSKP <dskp na dskp-drustvo.si>
To: SlovLit  <slovlit na ijs.si>
Date: Thu, 16 Jul 2026 07:11:37 +0000
Subject: Ana Fras, julijska rezidentka Sovretovega kabineta na Volčjem Gradu

Julijska rezidentka Sovretovega kabineta na Volčjem Gradu je
jezikoslovka in prevajalka Ana Fras. Zaposlena je na Centru za
slovenščino kot drugi in tuji jezik, hkrati pa dela kot lektorica za
slovenski jezik na Univerzi v Granadi v Španiji. Ob poučevanju
slovenščine se ukvarja z raziskovanjem slovenskega in španskega
glagola in z literarnim prevajanjem. Za dogodke na lektoratu
priložnostno prevaja še neobjavljeno poezijo, prav tako pa je s
študenti že večkrat organizirala prevajalske delavnice slovenskih
avtoric in avtorjev. V svojih individualnih prevajalskih projektih
prevaja iz slovenščine v španščino in obratno. Iz španščine je med
drugim prevedla delo Patxija Zuibzarreta z naslovom Čudovito potovanje
Xija Tianzija, ki je prejelo priznanje zlata hruška. Iz slovenščine v
španščino pa je prevajala dela Ferija Lainščka, Srečka Kosovela in
Simono Semenič.

Med bivanjem v Sovretovem kabinetu na Volčjem Gradu se bo Ana Fras
ukvarjala s prevajanjem slovenske pesnice Barbare Korun in njene
pesniške zbirke Pridem takoj (2011) v španščino. Pri prevajanju bo
sodelovala s pesnikom, prevajalcem in glasbenikom Yagom Melladom.

V soboto, 18. julija 2026, ob 16. uri bo Ana Fras v okviru prevajalske
delavnice SateLIT na Volčjem Gradu nastopila s pesnikom in prevajalcem
Miho Obitom na pogovoru o prevajanju Kosovelove poezije in recepciji
Srečka Kosovela v Italiji in Španiji. Pogovor bo vodila založnica,
lektorica in prevajalka Martina Kafol.

Prevajalska rezidenca Sovretov kabinet je del programa mednarodnega
sodelovanja, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike
Slovenije.

===

Od: Tomaž Erjavec <tomaz.erjavec na ijs.si>
Date: V pon., 20. jul. 2026 ob 14:47
Subject: [SDJT-L] Fwd: Ustanovni forum E-RIHS.si Digilab Slovenija -
15. 10. 2026

Narodna in univerzitetna knjižnica v sodelovanju z ERIC E-RIHS.si in
Centrom odličnosti GreenHer organizira celodnevni dogodek z naslovom
Od raziskovalnih orodij do E-RIHS.si Digilab: soustvarjanje storitev
za dediščinske znanosti Ustanovni forum E-RIHS.si Digilab Slovenija.
Dogodek bo potekal 15. oktobra 2026 v Ljubljani.

Namen dogodka je oblikovanje koncepta slovenskega digitalnega
laboratorija E-RIHS.si Digilab, ki bo raziskovalcem s področja
dediščinskih znanosti omogočal dostop do naprednih digitalnih
storitev, orodij in znanja za analizo, interpretacijo ter raziskovanje
kulturne dediščine. Ustanovni forum uporabnikov E-RIHS.si Digilab bo
priložnost za predstavitev dosežkov slovenske raziskovalne skupnosti
ter prostor za izmenjavo izkušenj, povezovanje raziskovalcev in
razpravo o tem, katere digitalne storitve in oblike raziskovalne
podpore bodo v prihodnje najbolj potrebne.

K sodelovanju vabimo raziskovalce z univerz, raziskovalnih inštitutov,
knjižnic, arhivov, muzejev, konservatorskih ustanov ter drugih
organizacij, ki pri svojem delu razvijajo ali uporabljajo digitalna
orodja za raziskovanje kulturne dediščine.

Program srečanja bo predvidoma obsegal naslednje vsebine:
- predstavitev ERIC E-RIHS.si, E-RIHS.si Digilab in Centra odličnosti
GreenHer za področje dediščinskih znanosti;
- predstavitev tujih izkušenj pri razvoju podatkovnih prostorov in
podatkovnih oblakov na področju dediščinskih znanosti;
- predstavitev domačih izkušenj raziskovalcev in kulturnih ustanov na
tem področju;
- sekcija plakatov, na katerih bodo predstavljene novosti in razvoj
raziskovalcev s področja dediščinskih znanosti:
- delavnica, namenjena razpravi o različnih vidikih povezovanja in
sodelovanja na področju raziskovanja kulturne dediščine.

Prosimo vas, da si v ta namen že zdaj rezervirate datum, 15. oktober
2026. O natančni lokaciji srečanja vas bomo obvestili najpozneje v
začetku septembra 2026, ko bo pripravljen tudi okvirni program
dogodka. Veselimo se srečanja in sodelovanja pri soustvarjanju
slovenskega E-RIHS.si Digilab.

===

Od: Kocijančič Pokorn, Nike <Nike.Pokorn na ff.uni-lj.si>
Date: V tor., 21. jul. 2026 ob 14:54
Subject: Predlog za objavo v Slovlitu

Izšla je nova številka revije Stridon, ki jo lahko najdete v prostem
dostopu na naslednjem naslovu:
https://journals.uni-lj.si/stridon/issue/current . Radi bi vas
opozorili na članek Erika Angelona, ki poroča o preliminarni
raziskavi, v katero je vključil študente in študentke prevajanja. V
raziskavi je uporabil metodi snemanje zaslona in protokol glasnega
razmišljanja in ugotovil, da uporaba generativne umetne inteligence
vodi do izgube prevajalskih veščin. Te primere izgube veščin je potem
primerjal s kompetencami, opredeljenimi v kompetenčnem okviru EMT, in
osvetlil, katere konkretne veščine so bile prizadete. Dva članka se
osredotočata na skupnostno prevajanje: Özgür Bülent Erdoğan
predstavlja longitudinalno študijo, v kateri je raziskoval, kako se
skupnostno tolmačenje izvaja v Društvu za begunce (Mülteciler Derneği)
v Turčiji, medtem ko Jekaterina Maadla obravnava različne akterje,
vključene v jezikovno posredovanje v estonskem zdravstvenem sistemu.
Številka prinaša tudi dva članka doktorskih študentov prevodoslovja: v
prvem Mete Tahsin Kuşgöz raziskuje, v kolikšni meri je mogoče
ChatGPT-5 uporabiti za transkreacijo imen Pokémonov v turščini; v
drugem pa Claudia Elena Urrego Zapata proučuje, kako so se tehnični
predpisi iz ZDA prevajali, prirejali in končno institucionalizirali v
protipotresnih gradbenih predpisih v Kolumbiji.

Vabljeni k branju!
Nike Kocijančič Pokorn

===

https://www.dskp-drustvo.si/novicnik-dskp-37/ -- Novičnik DSKP 21. 7.
2026: Ministrstvo za kulturo pozivamo k transparentnosti in izpolnitvi
obveznosti / Odzivi na 2. prevajalski SateLIT na Krasu / Judit Reiman
– Lavrinova lavreatka 2026 v medijih / Veliki generativni jezikovni
model za slovenščino GaMS