[SlovLit] Tavčarjeva 4000 leta 2123 -- Naša opravila danes in nikdar več: korigiranje -- Re: Neznani Prežih

[Miran Hladnik]

From: "Aleš Čeh" <alesceh91 na gmail.com>
To: slovlit na ijs.si
Date: Sun, 5 Jul 2026 12:16:33 +0200
Subject: Re: [Tavčarjeva 4000 leta 2123  (re:
https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2026/008886.html)]

Pozdravljeni. Če prav berem, je umetna inteligenca predelala knjigo
4000 Ivana Tavčarja, urednik pa jo je sodeč po priloženem izdeku izdal
kot "Ivan Tavčar: 2123, by: Ivan Tavcar" (to piše na notranji
naslovnici). In centimeter velik simbol, da gre za uporabo AI-ja, bi
naj bil dovolj, da izdaja knjigo pod Tavčarjevim imenom in pripisom
"klasiki"? Ne vem, kakšne pripombe pričakuje urednik, ampak jaz sem
moral preveriti datum, da se kot Tavčarjev protagonist slučajno nisem
zbudil 1. aprila. No, nisem se, še vedno je julij. Ostaja pa upanje,
da je vse skupaj samo slaba šala.

Vse dobro,
Aleš Čeh

===

Naslednje je verjetno mnogim poznano, refleksije pa vsaj na Slovlitu
še ni doživelo. Iz časopisa Gorenjski glas 1957 sem začel na Wikivir
kopirati nadaljevanja romana Vigenci Mimi Malenšek. Izkazalo se je, da
je OCR (strojna prepoznava besedila) grešil večinoma z nepotrebnimi
presledki sredi besed in pred ločili. Ker je treba presledek zbrisati
pri vsaki peti besedi, bi bilo korigiranje zamudno, zato sem za pomoč
prosil umetno pamet. Najprej mi je hotela besedilo jezikovno in
slogovno posodobiti, ko pa sem naročil, naj odpravi samo napake, ki
jih je napravil stroj, je brez upiranja ubogala. Če je bila v dilemi,
je na kočljivo mesto opozorila. Edina ovira je obseg: v enem zamahu
dobro očisti le 1--2 strani besedila, zato ji ga je treba dajati v
delo po kosih. Korektor bo v prihodnje torej oseba, ki bo znala
podizvajalcu, tj. umetni pameti, prav razložiti nalogo. Strojno
popravljanje je na prvi pogled zanesljivejše od človeškega, preverba
pa nikoli ne škoduje. -- miran

===

From: "Urh Ferlež  ツ ☼" <ferlez.urh na gmail.com>
To: slovlit na ijs.si
Date: Sun, 5 Jul 2026 18:53:52 +0200
Subject: E-PUBLIKACIJA NEZNANI ZNANI PREŽIHOV VORANC [re:
https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2025/008744.html]

Posredujem … lp, Urh

Spoštovani, obveščam vas, da nam je z veliko zamudo uspelo objaviti
tudi e-publikacijo Neznani znani Prežihov Voranc. Publikacija je
objavljena na https://www.ravne.si/objava/1329284  in tudi na dLib.si

Hvala za razumevanje in še enkrat hvala za dragocene prispevke o
življenju in delu
Lovra Kuharja - Prežihovega Voranca.

Lepe poletne dni.
Irena Oder, v imenu organizacijskega odbora simpozija