[SlovLit] Po njeni poti -- Strokovna izobraževanja DSKP

[Miran Hladnik]

Od: Mateja Jančar <mateja.jancar na fsk.si>
Date: V tor., 30. jun. 2026 ob 11:53
Subject: Vabilo na pogovor Po njeni poti s Simono Semenič
To: slovlit-owner na ijs.si <slovlit-owner na ijs.si>

Vljudno vas vabimo na zadnji pogovor iz cikla Po njeni poti – pogovori
z uresničevalkami idej Zofke Kveder, ki bo v  četrtek, 2. julija 2026,
ob 19. uri, na vrtu Vile Zlatica na Cesti 27. aprila 47 v Ljubljani (v
primeru slabega vremena bo pogovor potekal v vili). Gostja večera bo
Simona Semenič. Po dogodku vabljeni na neformalno druženje. Veselimo
se srečanja z vami.

Simona Semenič je dramatičarka, dramaturginja, pisateljica in
performerka. Njeno ustvarjanje zaznamujejo umetniška drznost, družbena
angažiranost ter nenehno premikanje meja gledališkega in literarnega
izraza. Za svoje delo je prejela številne nagrade, med drugim nagrado
Prešernovega sklada, Cankarjevo nagrado in tri Grumove nagrade, njena
besedila pa so prevedena v številne jezike ter uprizarjana po Evropi
in svetu.

Simono Semenič z Zofko Kveder povezuje neustrašno ustvarjanje zunaj
ustaljenih okvirov. Obe sta pisateljici, ki s svojim delom odpirata
prostor za glasove, izkušnje in teme, ki so bile in so še zmeraj
pogosto odrinjene na rob, ter s svojo umetnostjo premikata meje
družbenega in kulturnega imaginarija. Tako kot je Zofka Kveder v
svojem času pogumno posegala v vprašanja položaja žensk in družbenih
neenakosti, tudi Simona Semenič vztrajno preizprašuje samoumevnosti,
norme in razmerja moči v sodobnem svetu.

Pogovore cikla Po njeni poti vodi dr. Katja Mihurko, literarna in
kulturna zgodovinarka, urednica zbranih del Zofke Kveder in vodja
programskega odbora Leta pisateljice Zofke Kveder. Ob letu Zofke
Kveder pripravljamo cikel pogovorov, v katerem skupaj s sodobnimi
uresničevalkami njenih idej premišljujemo o dediščini ene
najpomembnejših slovenskih pisateljic, publicistk in zagovornic pravic
žensk. Zofka Kveder je s svojim pisanjem in javnim delovanjem odpirala
vprašanja družbene neenakosti, položaja žensk in preseganja družbenih
pričakovanj. V pogovoru bomo iskali odgovore na vprašanja, kako njena
dediščina odmeva danes, kaj pomenijo ženske prednice in kako
feministično tradicijo gradimo sto let po smrti Zofke Kveder.

Forum slovanskih kultur

===

From: DSKP <dskp na dskp-drustvo.si>
To: SlovLit  <slovlit na ijs.si>
Date: Wed,  1 Jul 2026 12:19:00 +0000
Subject: Strokovna izobraževanja DSKP

Spoštovane učiteljice in učitelji, profesorice in profesorji,
knjižničarji in knjižničarke, na Društvu slovenskih književnih
prevajalcev (DSKP) vas vabimo k prijavi na programa strokovnega
izpopolnjevanja, objavljena v sistemu KATIS za šolsko leto 2026/27. V
katalogu letos sodelujemo prvič in smo vam pripravili vsebine, s
katerimi se na strokoven, inovativen in komunikativen način posvečamo
pomembnim in aktualnim vidikom slovenske prevodne književnosti,
predvsem leposlovja, vključenega v učne načrte.

NIKOLAJ V. GOGOLJ ZA MATURITETNO RABO: teoretični in praktični
pristopi ter analiza prevodov.
Sobota, 3. oktober 2026, Sedež DSKP, Tomšičeva 12, 1000 Ljubljana. Na
8-urnem izobraževanju se bomo posvetili prevodni književnosti na
maturi, predvsem umestitvi Gogolja na literarni zemljevid tedanjega
časa in prostora ter prevodoslovnemu vidiku obstoječih, za maturitetni
esej izbranih prevodov novel Plašč, Nevski prospekt in Nos. Ukvarjali
se bomo s prevodno analizo, razreševali jezikovne in interpretativne
dileme, primerjali različice prevodov in spregovorili o možnostih
didaktizacije prevodne literature za poglobljeno razumevanje besedil.

Izvajalci in vsebine:
Denis Škofič (pesnik, literarni kritik in srednješolski profesor
slovenščine): Prevodna književnost na maturi (predavanje)
dr. Miha Javornik (literarni zgodovinar, redni profesor za novejšo
rusko literaturo na Oddelku za slavistiko Filozofske fakultete
Univerze v Ljubljani): Umestitev Gogolja v zgodovinski, kulturni in
literarni kontekst (predavanje)
dr. Sara Špelec (rusistka, jezikoslovka, pesnica in prevajalka):
Gogoljeve novele: primerjava prevodov skozi čas (delavnica)
dr. Urša Zabukovec (komparativistka, rusistka in književna
prevajalka): Gogoljeve novele: refleksija lastnih prevajalskih
odločitev skozi čas (interaktivna predstavitev s praktičnimi primeri)

Predvideno število udeleženk in udeležencev 25, kotizacija na osebo
50,00 EUR, prijave sprejemamo do vključno 15. septembra 2026 oz. do
zapolnitve mest na dskp na dskp-drustvo.si
Prijavnica: https://www.dskp-drustvo.si/wp-content/uploads/2026/07/Prijavnica-Gogolj-2026.pdf

UMETNA INTELIGENCA IN PREVODNA KNJIŽEVNOST V ŠOLAH IN KNJIŽNICAH
Sobota, 7. november 2026, sedež DSKP, Tomšičeva 12, 1000 Ljubljana.
8-urno izobraževanje se bo osredotočilo na vlogo in pomen človeške
prevodne ustvarjalnosti v dobi umetne inteligence. Osvetlilo bo
vprašanja o prednostih in pasteh uporabe orodij umetne inteligence pri
književnem prevajanju na primerih iz svetovne književnosti.
Predavatelji se bodo posvetili vprašanjem etike, transparentnosti in
zaščite avtorskih pravic besedil v učnem procesu in pri nakupu
knjižničnega gradiva. Predstavljene pa bodo tudi smernice za
kvalitativno vrednotenje prevodne književnosti in razvoj jezikovnih
kompetenc mladih v digitalnem okolju.

Izvajalci in vsebine:
Tanja Petrič (literarna kritičarka, književna prevajalka in
prevodoslovka): Prevodna ustvarjalnost v dobi umetne inteligence
(predavanje)
Iztok Ilc (književni prevajalec in sodelavec Javne agencije za knjigo
RS): Knjižnično nadomestilo in avtorske pravice pri uporabi učnega
gradiva (predavanje)
dr. Melita Koletnik (prevajalka, prevodoslovka in docentka na Oddelku
za prevodoslovje Filozofske fakultete Univerze v Mariboru): Orodja
umetne inteligence in razvoj jezikovnih kompetenc (predavanje)
dr. Tjaša Mohar (prevajalka, prevodoslovka in docentka na Oddelku za
anglistiko in amerikanistiko Filozofske fakultete Univerze v
Mariboru): Analiza in didaktizacija primerov strojnega in človeškega
prevajanja (interaktivna predstavitev s praktičnimi primeri)

Predvideno število udeleženk in udeležencev 25, kotizacija na osebo
50,00 EUR, prijave sprejemamo do vključno 23. oktobra 2026 oz. do
zapolnitve mest na dskp na dskp-drustvo.si .
Prijavnica: https://www.dskp-drustvo.si/wp-content/uploads/2026/07/Prijavnica-UI-in-prevodna-knjizevnost-2026.pdf

Izobraževanji sta del projekta bralne kulture, ki ga sofinancira Javna
agencija za knjigo Republike Slovenije.