[SlovLit] Moje prijateljstvo z Borisom Pahorjem -- Ivan Klíma (1931--2025) -- Obujenke

[Miran Hladnik]

Od: Slovenska matica <urednistvo na slovenska-matica.si>
Date: V pet., 3. okt. 2025 ob 14:53
Subject: Vabilo na Matičina odprta vrata

Prijazno vabljeni na predstavitev knjige znane pisateljice istrskega
rodu Ligi Roberto z naslovom Moje prijateljstvo z Borisom Pahorjem, ki
bo v sredo, 8. oktobra 2025, ob 17. uri v dvorani Slovenske matice
(Kongresni trg 8/I, Ljubljana). Gre za slovenski prevod knjige La mia
amicizia con Boris Pahor, ki je izšla v italijanščini leta 2023 v
Trevisu in doživela svojo krstno predstavitev v muzeju Revoltella v
Trstu. Kmalu po izidu knjige se je zaradi zaželenega prodora na
slovenski knjižni trg in zanimanja slovenskih bralcev nekako sama po
sebi nakazovala potreba, da bi knjigo prevedli v slovenščino, česar si
je zelo želela tudi avtorica sama. Zahteven prevod teksta v
slovenščino je Goriška Mohorjeva družba zaupala znanemu prevajalcu
Mateju Venierju, uvodno besedo sta na prošnjo avtorice prispevala
Adrijan Pahor in Paolo Rumiz, medtem ko je za spremno besedilo
poskrbel literarni zgodovinar Miran Košuta. Knjiga je nekakšna
kronologija spominov, anekdot, skupnih doživetij, predvsem pa
pogovorov s pisateljem Borisom Pahorjem in njegovo ženo Rado, ki jih
niza Ligi Roberto z lahkotnimi, a istočasno poglobljenimi, duhovno in
filozofsko ponotranjenimi opisi z njej značilnim, pestrim besednim
instrumentarijem. Dolgo prijateljstvo, ki se je nato širilo tudi na
najožje sorodnike iz Trevisa in Trsta, ponuja v knjigi skupek
intimnih, prisrčnih, ganljivih, pa tudi izrazito intelektualnih
razmislekov, ki presegajo meje ontološkega in prehajajo v nadčasovnost
in univerzalnost. Delo bodo predstavili Adrijan Pahor, Matej Vernier
in tajnik Goriške Mohorjeve družbe Marko Tavčar. Dogodek
soorganizirata Goriška Mohorjeva družba in Slovenska matica. Dogodek
sodi v cikel literarnih prireditev, ki ga finančno podpira Urad Vlade
RS za Slovence v zamejstvu in po svetu.

===

From: Peter Kuhar <5er.kuhar na gmail.com>
To: slovlit na ijs.si
Date: Sat, 4 Oct 2025 22:51:38 +0200
Subject: Umrl Ivan Klíma, češki pisatelj, dramatik, disident

Umrl češki pisatelj, dramatik in disident Ivan Klíma (1931--2025), bil
je star štiriindevetdeset let, kot je medijem danes (4. 10. 2025)
sporočil pisateljev sin Michal.  Klíma velja za enega najpomembnejših
čeških pisateljev poleg Milana Kundere in Bohumila Hrabala. Klímova
bibliografija šteje več kot dvajset naslov, med njimi pa je tudi nekaj
gledaliških del in radijskih iger. Naj bi bil eden največkrat
prevajanih čeških literatov tega stoletja. Njegova dela so prevedena v
več kot trideset jezikov. V slovenskem jeziku COBISS.SI navaja štiri
knjižne naslove in dve radijski igri, ki sta na Radiu Ljubljana bili
predvajani sredi sedemdesetih let, torej v časih, ko je bil Ivan Klíma
v domovini prepovedan in je na Češkoslovaškem objavljal le v
samizdatu, nekatera dela pa so izhajala tudi pri emigrantskih založbah
v tujini.

Med slovenskimi prevajalci naj omenimo Nives Vidrih, ki je prevedla
roman Čakanje na temo, čakanje na svetlobo (2013, Čekání na tmu,
čekání na světlo, 2015 tudi v Braillovi pisavi) in Jaroslava Skrušnýja
z romanom Ljubezen in smeti (Láska a smetí, 1990). Obe deli veljata za
 ključni v Klímovem opusu. K temu lahko prištejemo vsaj še Moje noro
stoletje (Moje šílené století), memoarsko delo v dveh zvezkih, za
katerega je leta 2010 dobil najpomembnejšo češko založniško nagrado
Magnesia Litera.

Življenjsko usodo Ivana Klíme je močno zaznamovala deportacija v
taborišče Terezín, kjer je kot otrok s starši prebil tri leta in pol,
vse do osvoboditve maja 1945. Kot je v več pogovorih izjavil sam, pa
so središče v njegovi literaturi predvsem medsebojni odnosi.

Peter Kuhar

===

Od: Matej Krajnc <krajnc75 na gmail.com>
Date: V ned., 5. okt. 2025 ob 21:22
Subject: Obujenke

Ob začetku letošnjih Jenkovih dni so pri založbi Slušaj najglasnije! v
Zagrebu izšle moje uglasbitve njegovih OBUJENK. Brezplačen prenos je
na voljo tukaj: https://matejkrajnc.bandcamp.com/album/obujenke

LP